LEVEN DAAR - vertaling in Duits

• Leben dort
• Leben da

Voorbeelden van het gebruik van Leven daar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Miljoenen leven daar. Vleesetende microben.
Fleischfressende Mikroben, Millionen davon leben hier.

Hij zei dat het leven daar was zoals het vliegen door de lucht.
Er sagte, das Leben dort drüben war wie… vom Himmel zu fallen.

Je weet net zo min hoe het leven daar is als die vrouw het weet.
Und Sie haben ebenso wenig Ahnung von dem Leben da draußen.

Je heb een vriend voor het leven daar.
Du hast dir einen Freund fürs Leben gemacht.

Het kan niet erg duur zijn, het leven daar.
Das Leben dort drüben kann nicht so teuer sein.

Ontdekken hoe hartelijk mensen zijn.… maar door mijn leven daar…… kon ik hier….
Doch weil ich dort lebte, konnte ich erfahren, wie gütig die Leute dort sind.

Ze zich echt ooit zullen aanpassen aan het leven daar. We weten niet of.
Wir wissen nicht, ob… sie sich je ganz an das Leben dort gewöhnen.

Hij heeft m'n leven daar gered.
Er hat mir drinnen das Leben gerettet.

Vleesetende microben. Miljoenen leven daar.
Fleischfressende Mikroben, Millionen davon leben hier.

Verraad? Weet je, ik had een leven daar kunnen hebben?
Ich hätte dort ein Leben haben können. Verrat?

Iets ergs leven daar.
Etwas Böses lebt hier.

Ja, op een bepaalde manier was het leven daar schoner en eenvoudiger. Diegenen die me gered hebben kwamen terug voor mij.
Ja, in gewisser Weise ist das Leben dort reiner und einfacher gewesen.

Het leven daar bestond uit wreedheden en vernederingen onder het mom van iets anders.
Das Leben dort war eine endlose Reihe an Grausamkeiten und Demütigungen… die als etwas anderes maskiert wurden.

Vertel haar dat Milaan prachtig is en dat het leven daar aangenamer is.
Und um wie viel angenehmer das Leben dort sein wird. Sagen Sie ihr, wie wunderbar Mailand ist.

Die moeten wennen aan het leven daar. Het is lastig om je de problemen voor te stellen van twee Amerikaanse jongeren.
Mit dem Leben dort haben werden. Es ist schwer, sich vorzustellen, welche Probleme zwei amerikanische Kinder.

Zullen hebben met zich aan te passen aan het leven daar. Het is moeilijk je voor te stellen wat voor problemen twee Amerikaanse kinderen.
Mit dem Leben dort haben werden. Es ist schwer, sich vorzustellen, welche Probleme zwei amerikanische Kinder.

Zweer ik je dat je de rest van je leven daar zult doorbrengen. Als er ook maar één woord over je lippen komt.
Verbringst du den Rest deines Lebens da drin. Wenn auch nur ein Wort davon über deine Lippen kommt.

Ik heb mijn leven daar, wat moet ik doen,
Ich habe dort ein Leben. Was soll ich tun,

het grootste gedeelte van hun leven daar hebben gewoond,
den größten Teil ihres Lebens dort verbracht haben,

Hij leeft daar bij de gratie van Norma.
Er lebt dort von Normas Gnaden.