LIGT ALTIJD - vertaling in Duits

• liegt immer
• ist immer
• liegt stets

Voorbeelden van het gebruik van Ligt altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Die ligt altijd in het ledikantje.
Sie liegt immer in ihrem Kinderbett.

Aanraken ligt altijd moeilijk, vooral onder de gordel.
Berührungen sind sowieso schwierig, besonders unter der Gürtellinie.

Hij ligt altijd op de loer. Hij wil niet alleen zielen, maar ook lichamen.
Er ist ständig auf der Suche nicht nur nach Seelen, sondern nach Körpern.

De dood van een informant ligt altijd gecompliceerd.
Der Tod eines Spitzels, das ist immer schwierig.

Vanwege float filter ligt altijd onder de grondwaterspiegel, die het onmogelijk maakt om zwevende deeltjes in de pomp.
Aufgrund Schwimmers Filter liegt immer unterhalb des Wasserspiegels, was es unmöglich suspendierten Partikel in die Pumpe ermöglicht.

Aan de basis van een curry ligt altijd currypasta, welke een erg sterke smaak hebben.
Die Basis eines Currys ist immer eine Currypaste, die einen sehr starken Geschmack hat.

De piek ligt altijd aanzienlijk lager dan de piek die via de intraveneuze route wordt bereikt ongeveer 1/20e van de waarde.
Das Maximum liegt immer deutlich unter demjenigen, das nach intravenöser Applikation erreicht wird etwa 1/20 des Wertes.

de verantwoordelijkheid met betrekking tot huiselijk geweld ligt altijd bij de dader, Liz.
die Verantwortung für häusliche Gewalt liegt immer beim Täter, Liz.

het in de gaten houden van het verkeer ligt altijd bij de bestuurder zelf.
die Beobachtung des Verkehrsgeschehen liegt stets beim Fahrer selbst.

de productie zo lang zou duren, maar ja, gouderts ligt altijd erg diep in de berg.
die Produktion so lange dauert, aber das Golderz ist immer sehr tief im Berg.

De viscositeit van zware stookoliën bedraagt meer dan 25 cST bij 40°C. Hun vloeipunt ligt altijd boven 50°C en hun dichtheid bedraagt meer dan 0,90.
Die Viskosität von schweren Heizölen liegt über 25 cST bei 40 X. Der Flammpunkt liegt immer über 50 °C; ihre Dichte ist größer als 0,90.

Het voorstel van de Commissie, dat het Parlement reeds geruime tijd geleden heeft goedgekeurd, ligt altijd nog, zonder dat erover beslist is, bij de Raad.
Das, was die Kommission vorgelegt und das Parlament bereits seit langem gebilligt hat, liegt immer noch ohne Entscheidung beim Rat.

Deze gewijde plek, bekend als het altaar van de druïde, ligt altijd vol schelpen en bloemen- de offergaven van talloze, naamloze bezoekers.
Dieser einst heilige Ort ist bekannt als"Druid's Altar" und noch immer legen zahllose Besucher hier Muschel- und Blumen-Opfergaben nieder.

De hoofdverantwoordelijkheid ligt altijd bij de overheid. Er wordt gestreefd naar een betere inzet van personeel afhankelijk van het risico dat de bedrijven vormen,
Die grundlegende Verantwortung liegt immer bei den Behörden, und das Ziel ist die bestmögliche Verteilung der Humanressourcen der Behörden entsprechend dem Risiko, das die Unternehmen aufweisen,

Het ligt altijd aan iemand anders, en ik zou graag willen
Es ist immer jemand anders und ich würde mir ausnahmsweise wünschen, wäre, diese Kommission abzulehnen, damit wir gemeinsam endlich begreifen, was auf der Welt wirklich passiert.">

Ik lig altijd onder.
Ich lag immer unten.

Hij lag altijd in bed.
Er lag immer im Bett.

Maar zij lagen altijd 10 stappen voor.
Aber sie waren immer 10 Schritte voraus.

Er lag altijd ergens een gitaar
Es lag immer irgendwo eine Gitarre herum

Die lag altijd op de platenspeler.
Sie lag immer auf dem Plattenspieler.