MAAKTE DEEL - vertaling in Duits

• war Teil
• war Bestandteil
• bildeten einen Teil

Voorbeelden van het gebruik van Maakte deel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lid 2 van artikel 36 maakte deel uit van het voorstel van de Commissie voor de toepassingsverordening van Verordening 883/2004 artikel 33.
Artikel 36 Absatz 2 war Bestandteil des Vorschlags der Kommission für die Verordnung zur Durchführung der Verordnung Nr. 883/2004 Artikel 33.

De verplichting maakte deel uit van het algemene compromis
Die Verpflichtung war Teil des umfassenden Kompromisspakets

Waarschijnlijk lag Vevi vanaf de vijftiende eeuw in Roemelië en maakte deel uit van het Ottomaanse Rijk.
Wahrscheinlich ab dem 15. Jahrhundert gehörte Vevi zur Region Rumelien und war Bestandteil des Osmanischen Reiches.

eerder opgenomen door de Delfonics, maakte deel uit van de soundtrack van Four Weddings and a Funeral.
einem Cover des gleichnamigen Delfonics Hits von 1969, war Bestandteil des Soundtracks von Vier Hochzeiten und ein Todesfall.

Santa Cruz de Tenerife maakte deel uit van het koninkrijk van Anaga.
Santa Cruz de Tenerife war Teil des Königreichs von Anaga.

Gregory maakte deel uit van NBC's staf,
Gregory wurde Teil des Pressestabs der NBC,

Sultan bin Salman Al Saud, was de eerste Arabier in de ruimte, deze maakte deel uit van de bemanning van de ruimteveer Discovery op de missie STS-51-G,
April- Saudi-Arabien Abdulmohsen Al-Bassam, Sultan bin Salman bin Abdulaziz Al-Saud Diese Gruppe stellte einen Raumfahrer und den Ersatzmann für den Space-Shuttle-Flug STS-51-G,

Het maakte deel uit van de Spaanse Rijk tot het in 1899 werd verkocht aan het Duitse Keizerrijk.
Mikronesien wurde ab 1696 von Spanien in Besitz genommen und 1899 an das Deutsche Kaiserreich verkauft.

Bond kan deze historische gebieden herkennen- de toren maakte deel uit van de film uit 1999"De wereld is niet genoeg.
Bond kann diese historischen Bereiche erkennen- der Turm war Teil des Films von 1999"Die Welt ist nicht genug.

aan de voet van het schip, Hij maakte deel uit van die verdwenen steegje
Er war Teil der verschwundenen Gasse

Samen met de Universiteit van Edinburgh, de Universiteit maakte deel uit van de Schotse Verlichting in de loop van de 18e eeuw.
Zusammen mit der University of Edinburgh, Die Universität war ein Teil der schottischen Aufklärung im 18. Jahrhundert.

Hij toonde een sterke interesse in de podiumkunsten en maakte deel uit van de ARA-Theater School gerund door Ángeles Rubio-Argüelles y Alessandri
Er zeigte ein starkes Interesse an der darstellenden Kunst und bildeten einen Teil des ARA-Theater-Schule lief von Ángeles Rubio-Argüelles y Alessandri

De herziening van deze artikelen maakte deel uit van de algemene procedure ter aanpassing van de financiële
Die Überarbeitung dieser Artikel ist Teil der allgemeinen Überarbeitung der Finanz-

De klinische ontwikkeling van het gelekoortsvaccin maakte deel uit van de ontwikkeling van een gelekoortsvaccin met gestabiliseerde levende organismen,
Die klinische Entwicklung des Gelbfieber-Impfstoffs war Bestandteil der Entwicklung eines stabilisierten lebenden, attenuierten Gelbfieber-Impfstoffs,

het veiligstellen van de natie een plaats in de 2010 World Cup in Zuid-Afrika, en maakte deel uit van de Spaanse 2010 FIFA World Cup-winnende ploeg.
Platz in der 2010 WM in Südafrika, und war Teil der spanischen 2010 FIFA WM-Kader zu gewinnen.

begin 1970, Baker maakte deel uit van de National Theatre Company,
Baker war ein Teil der National Theatre Company,

Wat jullie overkomt, maakt deel uit van iets groters.
Was euch widerfahrt, ist Teil von etwas Größerem.

Het maakt deel uit van de Jaarlijkse Beleidsstrategie voor 2008.
Er ist Teil der jährlichen Strategieplanung für 2008.

Het Pergamonmuseum maakt deel uit van het museumensemble van Berlijn.
Das Pergamonmuseum ist Teil des Museumsensembles auf der Berliner Museumsinsel.

De vulkanen van Indonesië maken deel uit van de Pacifische Ring van Vuur.
Der Schichtvulkan ist Teil des Pazifischen Feuerrings.