MAAR GELD - vertaling in Duits

• aber Geld
• doch nur Geld
• doch bloß Geld

Voorbeelden van het gebruik van Maar geld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Smaak is goed, maar geld is geld..
Geschmack, ja, aber Geld ist Geld..

Ze is niet heel gewelddadig, maar geld maakt mensen gek.
Sie ist sonst nicht gewalttätig, aber Geld macht verrückt.

Nee, maar geld wegsluizen van een bank naar een illegale online goksite wel.
Nein, aber Gelder von einer Bank auf eine illegale Online-Spielseite zu übertragen schon.

U mag mij niet, maar geld wel, zie ik.
Sie mögen mich nicht, Geld aber schon, wie ich sehe.

Maar geld, altijd maar geld..
Hauptsache Geld, immer Geld..

Ach het is maar geld hè?
Na ja, es ist ja bloß Geld, hm?

Het is maar geld mensen.
Es ist nur Geld, Leute.

Maar geld brengt ook weer zijn eigen problemen met zich mee.
Aber durch Geld entstehen auch bestimmte Probleme.

Het is maar geld, Jessie.
Es ist nur Geld, Jessie.

T Is maar geld. Nerveus?
Es geht ja nur um Geld. Nervös?

Maar geld, was het laatste waar ik aan dacht.
Aber Geld, Geld war das Letzte, woran ich gedacht habe.

En er is maar geld voor één brug.
Und Sie haben nur Geld für eine Brücke.

Het is maar geld, Al. Bullshit.
Es ist nur Geld, Al.- Mist.

Het is maar geld.
Es geht nur um Geld.

Maar geld was nooit genoeg om het te beëindigen.
Doch mit Geld wäre das nie zu beenden gewesen.

Maar we hebben maar geld voor één.
Aber wir haben nur Geld für einen.

Het is maar geld, of niet dan?
Es ist Ja nur Geld, oder?

Het is maar geld, je bent verzekerd.
Ihr seid versichert und die kriegen mich. Es geht nur um Geld.

Dat was zo, maar geld zou ons leven veel makkelijker maken.
So sehr ich dir viel Geld wünsche, wird dich das nicht glücklich machen.

Ik heb maar geld voor één cola.
Ich habe nur Geld für eine Cola.