MAAR WILLEN - vertaling in Duits

• aber wollen
• nur wollen
• aber wir möchten
• aber wollt

Voorbeelden van het gebruik van Maar willen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is onofficieel, maar willen jullie het echte Baskische land proeven?
Das ist jetzt ganz inoffiziell, aber möchten Sie mal das echte Baskenland erleben?

Zij willen geen nieuwe verdragen, maar willen de bestaande verdragen en regelgeving verder ontwikkelen.
Sie wollen keine neuen Verträge, aber sie wollen existierende Regelverträge weiterentwickeln.

Maar willen ze wel een oplossing?
Aber möchten sie eine Lösung?

Ze hebben geen botten hebben, maar willen de spieren te gebruiken Zaochu sterke lichaam.
Sie haben keine Knochen, sondern wollen die Muskeln benutzen Zaochu starken Körper.

Ik mag er niks van weten, maar willen jullie… de letters op het bord verwisselen?
Offiziell weiß ich nichts davon, aber plant ihr etwa, die Buchstaben zu vertauschen?

M'n vrienden weten het, maar willen er niets van weten.
Meine Freundinnen wissen es, aber sie wollen es nicht hören.

Maar willen is één ding,
Doch der Wunsch ist das eine, und wirklich abzudrücken,

Wat ze maar willen.
Was die hier wollen.

Waarheen we maar willen.
Wohin wir auch wollen.

Ik vind m'n zus heel goed, maar willen jullie haar echt?
Ich finde sie fantastisch, weil sie meine Schwester ist. Ich liebe sie.- Aber wollen wir sie wirklich?

De Slowaken zijn zich bewust van de risico's, maar willen graag die extra kans.
Die Slowaken sind sich der Risiken bewußt, wollen jedoch diese zusätzliche Chance.

Ze zijn nieuw, maar willen oud lijken.
Sie sind neu, versuchen aber alt auszusehen.

Excursies behoorlijk wat, maar willen niet.
Die Exkursionen ist viel es, aber wollte nicht.

Kinderen hebben de sprookjesachtige gave om te veranderen in wat ze maar willen.
Kinder haben die märchenhafte Gabe, sich in alles zu verwandeln, was immer sie sich wünschen.

Als je hou van de look van natuursteen maar willen….
Wenn Sie das Aussehen von Naturstein sondern wollen lieben….

De jongeren zijn nog niet zo goed, maar willen wel graag pijpen.
Die jungen sind nicht so gut, aber sie blasen noch gern.

Ze zien me allemaal anders, maar willen me ook allemaal bezitten.
Sie sehen mich alle unterschiedlich, aber sie wollen mich auch besitzen.

We hebben z'n fabriek, maar willen hem.
Wir haben seine Fabrik gefunden, aber wir wollen ihn.

We kunnen alles krijgen wat we maar willen.
Wir können alles kriegen, was wir uns je gewünscht haben.

Wat jullie maar willen.
Was ihr halt wollt.