MAAR ZEGT - vertaling in Duits

• aber sagt
• aber sagen
• aber redet

Voorbeelden van het gebruik van Maar zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zegt niet:"ra'inâ", maar zegt:"Oenzhoernâ", en luistert!
Sagt nicht ra'ina, sondern sagt unzurna und hört zu!

Vraag niet voor hun steun, maar zegt.
Nicht fragen, für ihre Unterstützung, sondern sagen.

Stelt niet uit, kindertjes, maar zegt met gans jullie hart.
Zögert es nicht hinaus, meine lieben Kinder, sondern sagt mit ganzem Herzen.

Hij lijkt verbaasd, maar zegt niks.
Er ist erstaunt, aber er sagt nichts.

Het was niet mijn beste dag, maar zegt dat het niet morgen is.
War nicht mein bester Tag, aber wer sagt, dass morgen genauso wird.

Hij lijkt alles te begrijpen, maar zegt geen woord.
Er versteht alles, was ich sage, aber sagt kein Wort.

Iedereen houdt niet van e-stim, maar zegt dat het nog steeds heerlijke sensaties oplevert wanneer het alleen wordt gebruikt.
Jeder, der nicht auf E-Stim steht, aber sagt, dass er allein noch herrliche Empfindungen liefert.

ik het fout heb, maar zegt de voorspelling niet… de Seeker zal het boek gebruiken om Darken Rahl te verslaan?
ich falsch liege, aber sagt die Prophezeiung nicht, dass der Sucher das Buch in seinen Streben Darken Rahl zu bekämpfen benutzen wird?

De wolf wordt boos op haar om de verkeerde lijn te zeggen, maar zegt dat hij haar toch zal eten.
Der Wolf wird wütend auf sie, um die falsche Linie zu sagen, aber sagt, dass er sie trotzdem essen wird.

Maar zegt dat hij beweert een echte David Copperfieldis. Ze is niet al te duidelijk over de details van zijn werk.
Sie weiß nicht, woran er arbeitet, sagt aber, er sei ein wahrer David Copperfield.

Dus je wilt tegen de nazi's vechten… maar zegt de Amerikaanse kiezers dat je dat niet gaat doen?
Sagst aber den Wählern, dass du es nicht tun wirst. Du willst gegen die Nazis kämpfen,?

Zegt niet:"Eerbiedig ons", maar zegt:"Let op ons en hoort."
Sagt nicht:"Achte auf uns!" sondern sagt:"Schau auf uns!"

zegt niet:"ra'inâ", maar zegt:"Oenzhoernâ", en luistert.
sagt nicht:"Achte auf uns!" sondern sagt:"Schau auf uns!"

Maar zegt dit iets over de echte waarde… met betrekking tot de kwaliteit van het leven?
Aber sagt uns das irgendetwas über den wahren Wert der Lebensqualität von einzelnen Menschen?

Sorry hoor, ik ben geen jurist… maar zegt de wet niet dat u daar een bevel voor moet hebben?
Verzeihen Sie, Officer, ich bin kein Anwalt oder so. Aber besagt das Gesetz nicht, dass Sie ein Privatgelände nicht ohne Erlaubnis betreten dürfen?

Zegt niet:"Eerbiedig ons", maar zegt:"Let op ons en hoort.
sagt nicht:«Achte auf uns»(raainaa), sondern sagt:«Schau auf uns»(unzurnaa). Und hört darauf.

zegt niet:"ra'inâ", maar zegt:"Oenzhoernâ", en luistert.
sagt nicht:«Achte auf uns»(raainaa), sondern sagt:«Schau auf uns» unzurnaa.

Automatic(WordPress-ontwikkelaars) beveelt momenteel een plug-in aan om dit te doen, maar zegt dat de klassieke editor alleen beschikbaar is tot 2021.
Automatic(WordPress-Entwickler) empfiehlt derzeit ein Plugin, sagt jedoch, dass der klassische Editor nur bis 2021 verfügbar sein wird.

Tot slot vermeldt u Europees onderzoek als het hart van onze toekomst, maar zegt u er niet bij welke middelen u wilt inzetten.
Des weiteren betonen Sie die Rolle der europäischen Forschung für unsere Zukunft. Allerdings sagen Sie nichts zu den Mitteln, die Sie dazu einsetzen wollen.

Perkamentus stuurt je op weg om die Gruzielementen te vinden… maar zegt niet hoe je ze moet vernietigen.
Dumbledore schickt dich los, um die Horkruxe zu finden, aber sagt dir nicht, wie man sie unschädlich macht.