MAAR ZEGT - vertaling in Spaans

• pero dice
• pero afirma
• pero dijo
• pero asegura
• pero sostiene

Voorbeelden van het gebruik van Maar zegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Oracle heeft de technologie inmiddels in-house getest, maar zegt nog helemaal niets over de prestaties.
Oracle ya ha probado la tecnología internamente, pero no dice nada sobre el rendimiento.

April neemt ontslag nadat Michael haar zoent, maar zegt tegen Marc dat ze ontslagen is.
Abril deja su trabajo después de que Michael le diera un beso, pero le dice a Marc que fue despedida.

binnen is de stem van een klein kind, maar zegt dat hij moet"groeien uit zijn takken" eerste.
en su interior es la voz de un pequeño pequeño, mas le afirma que debe"medrar fuera de sus ramas" primero.

Salad Fingers stelt dat binnen is de stem van een klein kind, maar zegt dat hij moet"groeien uit zijn takken" eerste.
Salad Fingers plantea que en su interior es la voz de un niño pequeño, pero le dice que tiene que"crecer fuera de sus ramas" primero.

Christus geeft geen abstracte, zakelijke verklaring van de redenen van het lijden, maar zegt op de eerste plaats: ‘Volgt Mij!'!
Porque Cristo no explica de manera abstracta las razones del sufrimiento, sino que ante todo dice:«¡Sígueme!

Holly geeft toe dat zij het is op de foto, maar zegt dat zij hem niet vermoord heeft.
Holly admite que es ella la de la foto pero insiste en que no lo mató.

Kvällspressen"" wilde niet bij ons te gast zijn, maar zegt niets misdaan te hebben.
Evening Press no aceptó ser nuestro invitado, pero aclararon que no habían hecho nada malo.

Hij praat niet over het openlijke geloof, maar zegt, “Geloof in het hart.”.
Él no habla de creer externamente, sino dice,"Cree en el corazón.".

Minister van Communicatie Gisela López wou de berichten in Pagina Siete niet bevestigen of ontkennen, maar zegt dat de wolkenkrabber gebouwd is"voor het volk",
La ministra de Comunicaciones Gisela López no quiso confirmar ni negar los mensajes en Page Siete, pero dice que el rascacielos está construido"para la gente",

voor de hand liggende feit, maar zegt dat IBM nog steeds een substantieel aantal klanten op AIX heeft de komende tien jaar
reconoce lo obvio; pero dice que IBM todavía tendrá una cantidad sustancial de clientes en AIX en diez años,

hervestiging moeilijk is, maar zegt dat het vaak onmogelijk is om wegen aan te leggen,
la reubicación es difícil, pero afirma que a menudo es imposible construir carreteras,

Chelsea vooruit Eden Hazard tilde de Premier League titel onder Jose Mourinho, maar zegt dat Antonio Conte werkt veel moeilijker aan de tactische kant van het spel.
El delantero del Chelsea, Eden Hazard, elevó el título de la Premier League bajo la dirección de José Mourinho, pero dice que Antonio Conte trabaja mucho más en el lado táctico del juego.

Lukyanova vindt het niet erg om te vergelijken met Barbie, maar zegt:"Hoewel mensen me Barbie noemen,
A Lukyanova no le importan las comparaciones con Barbie, pero afirma:"Aunque la gente me llama Barbie,

Het hoofd van het Verloskundig Ziekenhuis Vall d'Hebron voelt zich zeer tevreden over de reactie van moeders in de twee maanden dat dit project loopt, maar zegt dat hij niet verrast is"omdat we het al verwachtten.".
La jefa de Obstetricia del Hospital Vall d'Hebron se siente muy satisfecha por la reacción de las madres en los dos meses que lleva en marcha este proyecto, pero asegura que no le sorprende“porque ya nos lo esperábamos”.

dit waar is of niet, maar zegt dat hij niet kon accepteren
esto es verdad o no, pero dice que no podía aceptar ese papel,

het een probleem heeft met piranha-aanvallen, maar zegt dat het de situatie zou controleren om vast te stellen
tuviera un problema con los ataques de pirañas, pero dijo que estaría monitoreando la situación para establecer

Het IEA verwelkomt de verschuiving van investeringen naar hernieuwbare vormen van energie, maar zegt dat nieuwe olieproductie op gang moet komen om aan de internationale vraag naar energie te voldoen.
La AIE da la bienvenida al cambio en la inversión hacia formas de energía renovables, pero dice que la nueva producción de petróleo debe ponerse en marcha para satisfacer la demanda internacional de energía.

hij de foto's heeft genomen, maar zegt dat hem werd gevraagd dit te doen(en daarom met toestemming van het slachtoffer volgens zijn verklaring).
excepto por haber tomado las fotos, pero dice que se le pidió que lo hiciera(y, por lo tanto, con el consentimiento de la víctima según su declaración).

Het bevat geen specifieke artikelen van het speciale deel van het Wetboek van Strafrecht, maar zegt dat deze vorm van onderzoek in alle gevallen wordt gebruikt,
No contiene artículos específicos de la Parte Especial del Código Penal, pero dice que esta forma de investigación se utiliza en todos los casos,

Biograaf Steve Turner noemt het album,"sloom en ongeïnspireerd", maar zegt dat het misschien was het album Morrison nodig om na te zijn grotendeels afwezig van de muziek business voor bijna drie jaar.
El biógrafo Steve Turner definió el álbum como«letárgico y sin inspiración», pero dice que tal vez que el álbum que Morrison necesitaba hacer después de estar ausente de la industria musical durante casi tres años.