MIS ZIJN - vertaling in Duits

• stimmen
• vermisse seine
• falsch sein
• fehlt seine
• uns irren
• falsch liegen

Voorbeelden van het gebruik van Mis zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er kan iets heel erg mis zijn op dit eiland.
Es stimmt vielleicht wirklich etwas ganz und gar nicht mit dieser Insel.

Ik mis zijn omhelzingen.
Mir fehlen seine Umarmungen.

Ik mis zijn gekreun.
Ich vermisse sein Stöhnen.

Ik mis zijn verhalen.
Mir fehlen seine Geschichten.

Wat kan er mis zijn met de jouwe?
Was könnte an deinem verkehrt sein?

Er moet iets mis zijn met het systeem.
Irgendwas muss im System verkehrt sein.

Er moet iets mis zijn met haar.
Irgendwas stimmt nicht mit ihr.

Er moet iets mis zijn als ze me belt.
Irgendwas muss los sein, wenn sie mich anruft.

Er moet iets mis zijn met de feeënstof boom.
Etwas stimmt nicht mit dem Feenglanzbaum.

Er moet iets mis zijn met de motor.
Irgendwas stimmt nicht mit dem Motorrad.

Kiesmaar, je kan niet mis zijn.
Such dir was aus, du kannst nichts falsch machen.

Nee, er moet iets mis zijn.
Nein, irgendwas stimmt nicht.

Dan moet er iets mis zijn.
Man muss sich fragen, ob es ein Problem gibt.

Dokter, er moet iets mis zijn met deze thermometer.
Doktor, irgendwas stimmt nicht mit dem Thermometer.

Het is enkel een probleem als we mis zijn.
Ist nur ein Problem, wenn wir irren.

Er moet iets mis zijn.
Irgendwas stimmt nicht.

Er moet iets mis zijn gegaan.
Etwas ist schief gelaufen.

Er moet iets mis zijn.
Irgendetwas stimmt nicht.

Er moet iets mis zijn.
Da muss etwas schieflaufen!

Er moet iets mis zijn.
Mit dem Scheißkorken muss was nicht in Ordnung sein.