MOET EINDELIJK - vertaling in Duits

• muß endlich
• sollte endlich
• muss endlich
• müssen endlich

Voorbeelden van het gebruik van Moet eindelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er moet eindelijk een einde worden gemaakt aan deze brute moordwapens,
Es muss endlich Schluss sein mit diesen brutalen Mordwaffen, den Landminen,

De regering in Belgrado moet eindelijk stoppen met het opbouwen van parallelle structuren.
Regierung im Kosovo abgeben, und die Belgrader müssen endlich die Parallelstrukturen stoppen.

Ook de industrie moet eindelijk eens weten hoe de vork in de steel zit
Auch die Industrie muß endlich einmal wissen, wo es lang geht und die entsprechenden Daten kennen,

Deze tegenstelling moet eindelijk worden opgeheven,
Dieser Gegensatz muss endlich aufgehoben werden,

De Europese Unie moet eindelijk inzien dat de grenzen in de Balkan gerespecteerd moeten worden,
Die Europäische Union muß endlich begreifen, daß sie die Grenzen auf dem Balkan respektieren muß

In de eerste plaats moet eindelijk overeenstemming worden bereikt over het communautair octrooi.
Erstens muss endlich Einvernehmen über das Gemeinschaftspatent erzielt werden.

Europa mag niet langer leven om te eten en moet eindelijk eten om te leven.
Die Europäische Union muß endlich aufhören, zu leben, um zu essen, und anfangen, zu essen, um zu leben.

waaraan nog steeds het een en ander hapert, moet eindelijk eens worden verwezenlijkt.
die aber immer noch ihre Mängel hat, muss endlich einmal umgesetzt werden.

de consolidering moet er komen, maar er moet eindelijk ook iets voor worden gedaan!
so stimme ich vollkommen zu: die Konsolidierung muß eintreten, aber es muß endlich auch dafür gearbeitet werden!

Het is volstrekt helder: het 'pure Ahtisaari-plan' is van tafel en dat moet eindelijk aanvaard worden.
Es ist völlig klar: Den"Ahtisaari-Plan pur" wird es so nicht geben, und das muss endlich allgemein so akzeptiert werden.

De Europese Unie moet eindelijk een politieke dimensie verwerven.
Die Europäische Union muß endlich eine politische Dimension erhalten.

de Europese Unie moet eindelijk een gezicht, een duidelijk profiel krijgen.
Der Europäischen Union muss endlich ein Gesicht, ein klares Profil gegeben werden.

De dialoog tussen de militaire junta en de beweging voor democratie moet eindelijk op gang komen.
Der Dialog zwischen der Militärjunta und der Demokratiebewegung muss endlich in Gang kommen.

Er moet een einde worden gemaakt aan mededingingsverstorende steun en er moet eindelijk een interne markt worden gecreëerd voor diensten.
Wettbewerbsverzerrende Beihilfen müssen soweit wie möglich unterbunden werden. Es muss endlich ein Binnenmarkt für Dienstleistungen verwirklicht werden.

Er moet eindelijk een open discussie komen over hoe een duidelijk buitenlands beleid moet worden vertegenwoordigd.
Endlich soll nämlich offen darüber diskutiert werden, wie eine wirklich klare Außenpolitik vertreten werden soll..

Gecombineerd rail/wegvervoer moet eindelijk economisch voordelig worden
Rollende Landstraßen sollen endlich ökonomisch interessant werden,

De Europese Unie moet eindelijk stoppen met het subsidiëren van kernenergie,
Die Europäische Union soll endlich aus der Förderung der Atomkraft aussteigen

De eerlijkheid en openheid van je uitleg moet eindelijk alles op zijn plaats, laat geen vragen.
Ehrlichkeit und Offenheit Ihrer Erklärung müssen schließlich alles an seinem Platz, ohne irgendwelche Fragen.

Er moet eindelijk een netwerk van waarnemingen komen langs de hele Maas,
Schließlich muß auch ein Netz von Beobachtungsposten entlang der Maas eingerichtet werden,

het Bureau voor de grondrechten moet eindelijk een begin kunnen maken met het vervullen van zijn belangrijke taak.
Herr Präsident! Die Agentur für Grundrechte muss endlich ihre wichtige Arbeit aufnehmen.