Voorbeelden van het gebruik van Muss endlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Burma muss endlich Rechenschaft darüber ablegen, wie es mit seinen eigenen Bürgern umgeht,
De Birmese generaals moeten eindelijk rekenschap afleggen voor de manier waarop ze de burgers van hun land,die Stärkung der Städte und Gemeindeverwaltungen- wie schon lange geplant- muss endlich umgesetzt werden.
de- al lang geplande- versterking van de stads- en gemeentebesturen moeten eindelijk worden uitgevoerd.Es muss endlich ein Europa der Nationen entstehen, das den Schutz der Gemeinschaft und die Präferenz für Europäer fördert.
Uiteindelijk moet er een Europa van de naties ontstaan die Europanen voorrang verleent en zo gemeenschapsbescherming biedt.Europa muss endlich wirklich auf diese Entgleisungen reagieren, die keine zufälligen wirtschaftlichen Unfälle sind, sondern Ergebnis eines finanziellen Kalküls, das Gewalt mit sich bringt.
Europa moet eindelijk eens een echt antwoord geven op deze misstanden die geen economische ongevallen zijn maar het gevolg van een tot geweld leidende financiële logica.Es muss endlich eine unabhängige Untersuchung der im November 1999 und im Oktober 2000 begangenen Morde eingeleitet werden.
Tot slot dient er een onafhankelijk onderzoek te worden uitgevoerd naar de moorden die tussen november 1999 en oktober 2001 hebben plaatsgevonden.Der Solidaritätsfonds muss endlich reformiert werden,
Het Solidariteitsfonds moet ten slotte zo worden hervormdDie Europäische Union muss endlich eine stärkere politische Rolle übernehmen, um ein wahrhaftes Klima der Zusammenarbeit,
De Europese Unie moet nu eindelijk een krachtigere politieke rol op zich nemen om in de regio een authentiek klimaat van samenwerking,Der grenzüberschreitende Handel muss endlich beginnen, damit die Erzeuger in andere Mitgliedstaaten liefern können,
De grensoverschrijdende handel moet nu eindelijk op gang komen, zodat producenten in andere lidstaten kunnen leveren,die auf der Verpackung der Kanäle NTV-Plus muss endlich zufrieden sein.
die afgetekend op de verpakking van zenders NTV-Plus ten slotte moet zijn voldaan.Der Rat muss endlich die Blockade aufgeben,
Europa muss endlich die Problematik der Terrorismusbekämpfung und der Schaffung der dafür erforderlichen Instrumente mit absoluter Aufrichtigkeit
Europa moet eindelijk met grote oprechtheid jegens zowel de Verenigde StatenDie Union muss endlich den ungerechten, unrechtmäßigen
En de Unie moet nu eindelijk eens de onrechtvaardige, onrechtmatigeVorredner haben darauf hingewiesen-, muss endlich gelöst werden,
dit hardnekkige probleem eindelijk moet worden opgelost.bei der die Frage der Endlagerung bewusst ausgeklammert wird, muss endlich ein sozial-ökologischer Wechsel angestrebt werden.
kwestie van definitieve opslag, zouden we nu eindelijk eens moeten streven naar een sociale en ecologische revolutie.Das Verkehrsprotokoll muss endlich in allen acht Alpenstaaten in Kraft treten,
Het vervoersprotocol dient eindelijk van kracht te worden in alle acht AlpenlandenUnsere Kolleginnen und Kollegen in den Fachausschüssen müssen den Implementierungsberichten im Laufe des Haushaltsjahres verstärkte Aufmerksamkeit schenken, und die Kommission muss endlich ihrem immer noch guten Ruf, eine gute europäische Verwaltung zu sein.
Onze collega's van de vakcommissies Simbabwe muss endlich den Weg der Demokratie einschlagen
Zimbabwe moet eindelijk aan de weg van de democratie beginnen te timmerenDie Gemeinschaft muss endlich die Frage der Entwicklungsländer
Het moet eindelijk der endlich überarbeitet werden muss- mit einer internationalen Verwaltung, die genau so schuld ist an der Ineffizienz, muss endlich eine Chance bekommen, den Weg nach Europa zu gehen,
dat Das Kapitel 9 muß endlich Priorität erhalten.
Titel 9 moet eindelijk prioriteit krijgen.
