MOET ZOWEL - vertaling in Duits

• muss sowohl
• sollte sowohl
• müssen sowohl
• muß sowohl
• soll sowohl

Voorbeelden van het gebruik van Moet zowel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De EU moet zowel intern als in internationale fora
Die EU muss sowohl intern als auch auf internationalem Parkett-

Met het oog op deze twee categorieën moet zowel over innovatie als over overdracht van technologie opnieuw worden nagedacht.
Auf beide Aspekte bezogen müssen sowohl die Fragen der Innovation als auch die Fragen des Technologietransfers neu überdacht werden.

Het beginsel moet zowel op vonnissen als op andere beslissingen van rechterlijke autoriteiten van toepassing zijn.
Der Grundsatz sollte sowohl für Urteile als auch für andere Entscheidungen von Justizbehörden gelten.

Daarbij moet zowel de basisverlichting van de ruimte
Dabei muss sowohl die Grundbeleuchtung des Raumes

De landbouw in de Oost-Europese landen moet zowel qua structuur als qua regelgeving
Die Landwirtschaft in den osteuropäischen Ländern muß sowohl in struktureller und in rechtlicher Hinsicht

De investeringsactiviteit moet zowel betrekking hebben op de menselijke
Die Investitionsanstrengungen müssen sowohl die Arbeitskräfte- und Finanzkapazität der Unternehmen

De punt van de staaf moet zowel duurzaam als vrij gevoelig zijn om elke beweging van de vis tijdens bijten
Die Spitze der Rute sollte sowohl haltbar als auch ziemlich empfindlich sein, um jegliche Bewegung

De Commissie moet zowel de acties onder contract die uitgevoerd worden krachtens het zevende kaderprogramma
Die Kommission muss sowohl die indirekten Maßnahmen im Siebten Rahmenprogramm als auch das Siebte Rahmenprogramm

Dit moet zowel een nationale als een Europese prioriteit zijn.
Dies muß sowohl national wie auch europäisch eine Priorität darstellen,

De vaardighedengarantie moet zowel openstaan voor werkenden als voor niet-werkenden die niet onder de jongerengarantie vallen.
Die Kompetenzgarantie soll sowohl Erwerbstätigen als auch Arbeitslosen offen stehen, die nicht unter die Jugendgarantie fallen.

Om Miles te kunnen sparen, moet zowel de airline die op uw ticket vermeld staat(de aanbieder)
Um Meilen zu sammeln, müssen sowohl die auf Ihrem Ticket aufgeführte Airline(Marketing Carrier)

Beoordelingen van spelers op het netwerk moet zowel positief als negatief zijn,
Bewertungen von Spielern im Netzwerk(sollte sowohl positiv als auch negativ sein,

Artikel 179 moet zowel wat de duur als het begin van de termijn betreft, in overeenstemming worden gebracht
Artikel 179 muss sowohl hinsichtlich der Frist als auch des Fristbeginns mit der beste henden Richtlinie über den Verbrauchsgüterkauf(Richtlinie 1999/44/EU,

Dat aspect moet zowel in het algemene beleid als in de specifieke beleidsvormen meer tot zijn recht komen.
Dieser Aspekt muß sowohl bei den allgemeinen wie spezifischen politischen Maßnahmen stärker integriert werden.

Dit moet zowel gelden voor het tijdschema als voor de juridische aspecten van de toetreding.
Dies soll sowohl für die zeitliche als auch die rechtliche Dimension der Beitrittsverhandlungen gelten.

van de technische maatregelen, zoals maaswijdte en motorvermogen, moet zowel op verkooppunten als door inspectie op de schepen zelf toezicht worden uitgeoefend.
beispielsweise die im Bereich der Maschenweiten und der Motorleistung müssen sowohl beim Verkauf als auch bei der Überwachung der Schiffe verschärft werden.

Voedsel is een ander standaard voorbereidingsartikel en moet zowel nat(ingeblikt) voedsel als droog voer voor uw huisdier bevatten.
Essen ist ein weiterer Standard-Präparat und sollte sowohl Nassfutter(in Dosen) als auch Trockenfutter für Ihr Haustier enthalten.

Schadeloosstelling moet zowel in binnenlandse als grensoverschrijdende situaties kunnen worden verkregen, ongeacht in welk land het slachtoffer verblijft of in welke lidstaat het misdrijf is begaan.
Unabhängig vom Wohnsitzland des Opfers und unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat die Straftat begangen wurde, muss sowohl in nationalen als auch in grenzüberschreitenden Situationen eine Entschädigung gewährt werden.

Vlees moet zowel in de productie- als in de afzetfase volledig traceerbaar blijven.
Fleisch muß sowohl während der Phase der Produktion als auch während der des Absatzes immer vollständig rückverfolgbar sein.

Het nieuwe systeem moet zowel de gebruikers ervan binnen de Gemeenschappen
Das neue System soll sowohl internen Nutzern