Voorbeelden van het gebruik van Moeten lopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het had anders moeten lopen.
Dit had heel anders moeten lopen.
Das hätte anders verlaufen müssen.Weet je zeker dat we niet door moeten lopen?
Bist du sicher, dass wir nicht weiter gehen sollten?Mr Bob, ik denk dat we eerst moeten lopen voor we gaan rennen.
Mr. Bob, ich denke, wir sollten es langsam angehen lassen.Dat wil niet zeggen dat we los moeten lopen.
Das heißt nicht, dass wir fliehen sollten.Zijn kantoor twee maanden geleden al binnen moeten lopen.
Ich hätte vor 2 Monaten in Weet je wel hoeveel we moeten lopen in Disneyland?
Weißt du, welche Strecken man in Disneyland zurücklegen muss?Ik had niet over dat koord naar jouw kamer moeten lopen.
Ich hätte nicht in dein Zimmer klettern sollen.Mijn leven had heel anders moeten lopen.
Mein Leben hätte anders verlaufen sollen.Kom op, we moeten lopen.
Komm, wir müssen zu Fuß gehen laufen.Je had niet moeten lopen.
Du hättest nicht mitlaufen sollen!gewezen te worden dat de onderhandelingen op dit punt parallel moeten lopen met de onderhandelingen over investeringsmechanismen.
man hier sieht, daß Verhandlungen zu diesem Punkt parallel mit Verhandlungen über Investitionsdisziplin laufen müssen.Ik heb geen berouw, maar ik dacht gisteren aan iets anders. maakt niet uit hoe lang we moeten lopen.
Ganz egal, wie lang wir noch gehen müssen. Ich bereue gar nichts.Het lied dat ze zingen wijst hen de weg die ze moeten lopen; ook in gebieden waar ze nog nooit eerder zijn geweest.
Das Lied, das sie singen, weist ihnen den Weg, den sie zurücklegen müssen, und das auch in Gebieten, in denen sie niemals zuvor waren.Ik wist dat ik gewoon door had moeten lopen, maar ik wilde altijd al eens een 760 rijden,
Ich wusste ich hätte vorbeilaufen sollen, aber ich wollte schon immer einen 760 fahren,van haar vingerafdrukken… want dan had u door het bloed moeten lopen.
Dafür hätten Sie ins Blut treten müssen. Sie hatten keine Wahl.deze maatregelen onlosmakelijk verbonden zijn en parallel moeten lopen.
diese Maßnahmen völlig miteinander verbunden sind und parallel verlaufen sollten.dus geen heli's. We moeten lopen.
darf man keine Hubschrauber benutzen, wir müssen hiken.De meeste ondervraagden zijn van oordeel, dat zij tegenwoordig minder vaak dan voorheen van de éne afdeling naar een andere afdeling moeten lopen om bepaalde informatie, die ze net nodig hebben, te verkrijgen.
Die meisten Befragten sind der Meinung, daß sie heute seltener als früher von einer Abteilung zur anderen laufen müssen, um ir gendwelche Informationen, die sie gerade benötigen, zu erhalten.de Rode Koningin steeds harder moeten lopen om op dezelfde plaats te blijven.
die Rote Königin immer schneller und schneller laufen müssen, um an derselben Stelle zu bleiben.
