NAM AKTE - vertaling in Duits

• nahm Kenntnis

Voorbeelden van het gebruik van Nam akte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

NEEMT AKTE van de deelname van de geassocieerde LMOE's aan bepaalde communautaire acties op cultureel gebied culturele manifestaties, erfgoed.
NIMMT KENNTNIS von der Beteiligung der assoziierten MOE-Länder an bestimmten Gemeinschaftsaktionen im Kulturbereich Kulturveranstaltungen, Kulturerbe.

De Europese Unie neemt akte van de wreedheid van de vonnissen,
Die Europäische Union vermerkt die Härte der Strafe

Het voorzitterschap neemt akte van de verontrustende situatie die de geachte afgevaardigde in zijn vraag beschrijft
Der Vorsitzende nimmt Kenntnis von der in der Anfrage des Herrn Abgeordneten beschriebenen besorgniserregenden Lage

Het neemt akte van het voornemen van het Centrum om de procedure voor de ondertekening van contracten te herzien,
Er nimmt Kenntnis von der Absicht des Zentrums, das Verfahren für die Unterzeichnung der Aufträge zu überprüfen,

de termijn wordt vastgesteld op 21.00 uur maar ik neem akte van uw woorden: als niet alles is voorbereid
die Frist wird auf 21.00 Uhr festgelegt, aber ich werde vermerken, was Sie gesagt haben: wenn nicht alles vorbereitet ist,

De Samenwerkingsraad neemt akte van de verrichte werkzaamheden,
Der Kooperationsrat nimmt Kenntnis von den durchgeführten Aktivitäten,

De Unie neemt akte van het bestand dat tussen President Patasse
Die Union nimmt Kenntnis von dem Waffenstillstand, der zwischen Präsident Patasse

De Rekenkamer neemt akte van de recente initiatieven van de Commissie op deze gebieden,
Der Hof nimmt Kenntnis von den jüngsten Initiativen der Kommission in diesen Bereichen,

De conferentie neemt akte van de verbintenis van de Commissie
Die Konferenz stellt fest, daß die Kommission sich verpflichtet,

Mevrouw Green, de termijn wordt vastgesteld op 21.00 uur maar ik neem akte van uw woorden: als niet alles is voorbereid
Frau Green, die Frist wird auf 21.00 Uhr festgelegt, aber ich werde vermerken, was Sie gesagt haben: wenn nicht alles vorbereitet ist,

De Raad neemt akte van de bezwaren van de Griekse delegatie ten aanzien van de katoensector,
Der Rat nimmt Kenntnis von dem Anliegen der griechischen Delegation im Baumwollsektor,

De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie om zo spoedig mogelijk een op de lijst gefundeerd voorstel tot invoering van een gemeenschappelijke controleregeling voor te leggen.
Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, so bald wie möglich einen Vorschlag zu unterbreiten, der sich auf das Verzeichnis stützt und die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Kontrollsystems gestattet.

De Europese Unie neemt akte van het uitstel van de parlementsverkiezingen
Die Europäische Union nimmt Kenntnis von der Ver schiebung der Parlaments-

NEMEN AKTE van het voornemen van de Commissie om zich bij de tenuitvoerlegging van de in de onderhavige resolutie op communautair niveau voorziene maatregelen te laten bijstaan door een uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten bestaande ad hoc groep;
NEHMEN KENNTNIS von der Absicht der Kommission, sich bei der Durchführung der Maßnahmen, die in dieser Entschließung auf der Ebene der Gemeinschaft vorgesehen sind, von einer Ad-hoc-Gruppe aus Vertretern der Mitgliedstaaten unterstützen zu lassen;

NEMEN AKTE van het memorandum van de Commissie„Jongeren in de Europese Gemeenschap"
NEHMEN KENNTNIS von dem Memorandum der Kommission„Die Jugendlichen

NEEMT AKTE VAN de deelname van de geassocieerde LMOE's. aan bepaalde communautaire acties op cultureel gebied(culturele manifestaties,
NIMMT KENNTNIS von der Beteiligung der assoziierten MOE-Länder an bestimmten Gemeinschaftsaktionen im Kulturbereich(Kulturveranstaltungen, Kulturerbe, Buch

De Raad neemt akte van de toezegging die de Commissie in het kader van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Edinburgh heeft gedaan om de conformiteit van elk Commissievoorstel met het subsidiariteitsbeginsel in een overweging van het voorstel in kwestie te bevestigen."
Der Rat nimmt Kenntnis von der Zusage, die die Kommission im Rahmen der Schlußfolge rungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Edinburgh gemacht hat und wonach sie die Relevanz jedes ihrer Vorschläge unter dem Aspekt des Subsidiaritätsprinzips in einem Erwä

Nemen akte van de mededeling van de Commissie be treffende een nieuwe aanzet voor de culturele actie in de Europese Gemeenschap
Nehmen Kenntnis von der Mitteilung der Kommission über neue Impulse für die Aktion der Europäischen Gemeinschaft im kulturellen Bereich

De Raad neemt akte van het besluit van de Commissie om deel te nemen aan de financiering,
Der Rat nimmt Kenntnis von dem Beschluß der Kommission, sich auf der Grundlage des Vierten Rahmenprogramms für Forschung

De Raad neemt akte van het voornemen van de Commissie regelingen in te voeren waarmee diegenen die in de lidstaten
Der Rat nimmt Kenntnis von der Absicht der Kommission, Mechanismen zu schaffen, die es den für die Information Verantwortlichen der Mitgliedstaaten