NOU DAT - vertaling in Duits

• nun das
• denn
• also das
• na ja das
• sagen dass
• endlich dass
• eben

Voorbeelden van het gebruik van Nou dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nou dat is goed. Oké.
Nun, das ist gut. OK.

Nou dat is goed nieuws.
Nun, das sind gute Neuigkeiten.

Nou dat is belachelijk.
Nun, das ist lächerlich.

Nou dat was eens iets anders.
Nun, das war mal was anderes.

voordat… nou dat gebeurt.
bevor… Schnell. nun, das.

Nou dat zeiden ze.
Na ja, die sagen das..

Nee. Nou dat is zeer onwaarschijnlijk.
Nein. Also das ist sehr unwahrscheinlich.

Nou dat weet ik niet.
Ja, ich weiß nicht.

Uh, nou dat klinkt leuk,
Ähm, ja, das klingt super,

Nou dat maakt jou en… jou.
Dann sind das schon du… und du.

Nou dat doen mensen toch?
Nun, ist es nicht das, was Menschen machen?

Nou dat is onmogelijk.
Nun, dass ist unmöglich.

Nou dat zullen we wel zien?
Oh, das werden wir schon sehen, ja?

Stel nou dat ik geen goede vader ben?
Wenn ich nun kein guter Vater bin?

Waarom zegt hij nou dat hij naar Squaw… Wat ben ik stom.
Warum erzählt er mir dann, dass er nach Squaw.

Nou dat gaat veranderen.
Na, das wird sich ändern.

Wil je nou dat we in Jans bedrijf investeren?
Willst du wirklich, dass wir in Jans Firma investieren?

Nou dat is een waterdicht alibi.
Naja, das ist ein wasserdichtes Alibi.

Pardon, bedoel je nou dat ik moet afvallen?
Entschuldige, sagst du da, dass ich abnehmen muss?

Nou dat… Wij waren niet aan het daten.
Ähm… Wir waren gar nicht richtig zusammen. Warte, das.