NU ALWEER - vertaling in Duits

• schon wieder
• jetzt wieder
• jetzt schon
• nun schon

Voorbeelden van het gebruik van Nu alweer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nu alweer terug?
Schon zurück?

Ik voel me nu alweer beter. Geïnspireerd.
Ich fühle mich schon besser. Inspiriert.

Ga je nu alweer weg?
Und willst du heute wieder ausgehen?

Is de avond nu alweer voorbij?
Ist der Abend schon vorüber?

Wou je nu alweer weg?
Ihr wollt schon fahren?

Ben je hem nu alweer vergeten?
Hast du ihn schon vergessen?

Ga je nu alweer weg?
Du willst jetzt schon wieder gehen?

Droom je nu alweer van een huwelijk, Anne? Een bruidsschat?
Träumst du schon vom Heiraten, Anne? Eine Mitgift?

Sorry dat ik nu alweer weg moet.
Tut mir leid, dass ich schon gehen muss.

Zit je nu alweer in de nesten?
Du sitzt schon in der Patsche?

Nu alweer? De goden hebben me met één ding gezegend.
Schon? Die Götter haben mich gesegnet.

Was het nu alweer elf jaar geleden?
Ist das schon elf Jahre her?

Toen kwam iemand voor haar, en nu alweer iemand.
Es gab jemand, der kam für sie dann und jetzt noch einmal.

Ik ben 't nu alweer vergeten.
Ich selbst bin schon dabei.

Het is nu alweer vier jaar geleden, dat wij kinderen het schoolinitiatief Plant-for-the-Planet gestart hebben,
Es ist nun schon vier Jahre her, dass wir Kinder die Plant-for-the-Planet Schülerinitiative gründeten, um in jedem

Dit mammoetwerk is onder andere het resultaat van de nieuwe strategie van de Commissie die zij nu alweer een aantal jaren volgt.
Dieses Mammutwerk ist unter anderem ein Ergebnis der neuen Strategie der Kommission, die sie nun schon seit einigen Jahren verfolgt.

Ik kan regeringen nu alweer horen zeggen
Ich höre schon jetzt wieder Regierungen, die sagen:

vorige maand hebben we het over Birma gehad en nu alweer.
letzten Monat haben wir über Birma gesprochen und jetzt schon wieder.

u hier sceptisch tegenover staat- u heeft nu alweer nee gezegd, bij een eerdere gelegenheid in Parijs heeft u al eens nee gezegd. Maar, los van de
Sie sind skeptisch, Sie haben jetzt wieder Nein gesagt- Sie haben schon einmal in Paris bei einer anderen Gelegenheit Nein gesagt-,

Begin je nu alweer?
Fängst du schon wieder an?