NU HETZELFDE - vertaling in Duits

• jetzt dasselbe
• gerade dasselbe

Voorbeelden van het gebruik van Nu hetzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het bewijs is dat we nu hetzelfde hebben gedaan.
Der Beweis ist, dass wir jetzt auch das Gleiche getan haben.

We waren hetzelfde, en zijn nu hetzelfde.
Wir waren vorher schon gleich und sind es jetzt auch.

We waren toen hetzelfde en zijn nu hetzelfde.
Wir waren vorher schon gleich und sind es jetzt auch.

En hij doet nu hetzelfde.
Er zieht jetzt denselben Schwachsinn ab.

Jij en ik zijn nu hetzelfde.
Du und ich sind jetzt gleich!

We zijn nu hetzelfde.
Wir sind jetzt gleich.

Welnu, de burgers kunnen nu hetzelfde doen, mits zij voldoende in aantal zijn
Nun, die Bürger werden jetzt dasselbe tun können, wenn sie ausreichend viele sind

Al delen de twee zussen nu hetzelfde lot, het mysterie van het cryoplasma zou nu echter wil binnenkort opgehelderd kunnen worden.
Die beiden Schwestern erwarten nunmehr dasselbe Schicksal und so könnte sich das Mysterium des Kryoplasmas bald lüften.

het verheugt me toch dat iedereen nu hetzelfde zegt als wij.
ich freue mich doch darüber, daß alle mittlerweile dieselbe Position vertreten wie wir.

is dat ik nu hetzelfde stomme praatje weer met Archer moet houden!
ist, dass ich genau den gleichen blöden Streit noch mal mit Archer führen muss!

Kennelijk overkomt de Bulgaarse collega's nu hetzelfde, of zij nu liberaal-democraten
Anscheinend geschieht gerade das gleiche mit unseren Kolleginnen und Kollegen in Bulgarien,

Het zal dan ook niemand verbazen dat wonder is erkend voor hoge kwaliteit graphics met hun strips en nu hetzelfde kan gezegd worden over de sleuven onder licentie van hen.
Es dürfte Sie nicht überraschen, dass Marvel ist bekannt für hochwertige Grafiken mit ihren Comics und jetzt das gleiche kann man über die Schlitze gebaut unter Lizenz von Ihnen.

Nu, hetzelfde als u, rechercheur… hij kwam terecht in een gevecht
Nun, das gleiche wie Sie, Detective, er geriet in eine Schlägerei

Ze doet nu hetzelfde weer.
Und jetzt tut sie dasselbe wieder.

The Kid doet nu hetzelfde.
Und jetzt macht The Kid dasselbe.

We zijn nu hetzelfde.
Wir sind nun beide gleich.

We doen nu hetzelfde met proefdieren.
Jetzt machen wir dasselbe mit Labortieren.

Ik kom nu hetzelfde doen.
Ich bin jetzt aus demselben Grund hier.

Tactiek en precisie zijn nu hetzelfde.
Taktik und Präzision sind jetzt meist das Gleiche.

Je doet nu hetzelfde bij mij.
Das machst du jetzt mit mir.