ONGEWIJZIGD GEBLEVEN - vertaling in Duits

• unverändert geblieben
• konstant geblieben

Voorbeelden van het gebruik van Ongewijzigd gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

die door de Commissie woordelijk zijn overgenomen uit de richtlijn van 1991, zijn ongewijzigd gebleven.
die die Kommission wörtlich aus der Richtlinie von 1991 übernommen hatte, bleiben unverändert.

Tijdens het verkoopseizoen 1996/1997 is de steun voor hennep ongewijzigd gebleven, terwijl de vergoeding voor vlas verlaagd is.
Im Wirtschaftsjahr 1996/97 wurde die Beihilfe für Hanf unverändert beibehalten, während diejenige für Flachs eine Kürzung erfuhr.

dat overeenkomt met het huidige artikel 27, ongewijzigd gebleven.
der dem geltenden Artikel 27 entspricht, unverändert.

zijn sinds 1990 ongewijzigd gebleven, en deze bepalingen moeten dan ook worden herzien en aangepast.
sind seit 1990 unverändert. Daher ist es erforderlich, diese Bestimmungen zu überprüfen und zu aktualisieren.

Het standpunt van de Unie ten aanzien van de door de Verenigde Staten afgekondigde extraterritoriale maatregelen is ongewijzigd gebleven.
Die Position der Union zu den von den USA verfügten extraterritorialen Maßnahmen ist unverändert.

dat wil zeggen van 1998 tot einde 2001, ongewijzigd gebleven.
blieben während des gesamten Zeitraums von 1998 bis Ende 2001 unverändert.

andere zijn aangepast of ongewijzigd gebleven.
teils angepasst und teils unverändert beibehalten wurden.

De basisstructuur van het programma is sedert 1997 ongewijzigd gebleven en is nog steeds geldig.
Die Struktur des Programms ist im Kern seit 1979 unverändert und hat immer noch Gültigkeit.

Vergeleken met de voorgaande actualisering zijn de prognoses inzake het overheidsoverschot van 2004 tot 2007 vrijwel ongewijzigd gebleven.
Die Projektionen für den gesamtstaatlichen Überschuss im Zeitraum 2004 bis 2007 sind im Verhältnis zum vorangegangenen Programm nahezu unverändert.

De techniek van de herschikking maakt het mogelijk zowel de door het voorstel in de richtlijnen aangebrachte materiële wijzigingen als de ongewijzigd gebleven oorspronkelijke bepalingen in één enkele tekst te combineren.
Durch eine Neufassung lassen sich die vorgeschlagenen, umfangreichen Änderungen der Richtlinie und die ursprünglichen Vorschriften, die unverändert geblieben sind, zu einem einzigen Rechtstext verbinden.

Het is ongewijzigd gebleven en de titel ervan maakt duidelijk
Er bleibt unverändert und sein Titel stellt klar,

Wordt om kwijtschelding verzocht(het eerste, ongewijzigd gebleven, alternatief van lid 2)
Die weiterhin beibehaltene erste Alternative im Absatz 2 sieht die Aussetzung der Zahlungspflicht in vier Fällen vor,

Hun old-school Original Skunk is vrijwel ongewijzigd gebleven en heeft de originele beroemde heerlijke geur
Ihre Original Skunk der alten Schule ist ziemlich unverändert und hat den ursprünglichen, renommierten, geilen Geruch

is overal in de Unie het aantal uren gestegen of ongewijzigd gebleven, behalve in Denemarken, Duitsland,
ein Anstieg der durchschnitt lichen Arbeitszeiten zu verzeichnen, oder sie blieben unver ändert, ausgenommen Dänemark,

de oude Task Manager, ongewijzigd gebleven voor bijna een decennium.
die alte Task Manager, unverändert seit fast einem Jahrzehnt.

Vaste kosten zijn kosten die ongewijzigd blijven ongeacht het aantal deelnemers.
Fixkosten sind Kosten, die unabhängig von der Anzahl der Teilnehmer unverändert bleiben.

De frequentie van het beoordelingsverslag ongewijzigd bleef.
Die Zeitabstände für den Bewertungsbericht unverändert bleiben.

Het grote externe tekort zal vermoedelijk in grote lijnen ongewijzigd blijven.
Das hohe Zahlungsbilanzdefizit soll weitgehend unverändert bleiben.

bevoegdheden van elke stakeholder moeten ongewijzigd blijven.
Kompetenzen der einzelnen Akteure sollten nicht verändert werden.

Het cofinancieringspercentage moet ongewijzigd blijven.
Der Kofinanzierungssatz sollte unverändert beibehalten werden.