HETZELFDE GEBLEVEN - vertaling in Duits

• gleich geblieben
• unverändert
• gleiche geblieben

Voorbeelden van het gebruik van Hetzelfde gebleven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

is de methode hetzelfde gebleven.
die Methode ist jedoch die Gleiche geblieben.

voor de Galaxy Note, is hetzelfde gebleven als het gaat om hardware, maar is een paar millimeter korter geworden.
das Galaxy Note war, ist in Sachen Hardware derselbe geblieben, ist aber einige Millimeter kürzer geworden.

de oorlog beu is. Het landschap is hetzelfde gebleven.
der die Kriege satt hat. Die Landschaft ist dieselbe geblieben.

de verschillende kenmerken zijn bij de verschillende godheden hetzelfde gebleven. Dat geldt voor Christus,
die Gottheiten stehen für die zahllosen Merkmale und die sind die gleichen geblieben wie in Christus, Krischna,

Het deel daarvan dat aan het milieu wordt besteed, is voor de Gemeenschap als geheel nagenoeg hetzelfde gebleven als in de vorige periode: in doelstelling 1 gebieden(die de meeste steun krijgen) ongeveer 9% van de indicatieve toe wijzing,
Der für die Umwelt vorgesehene Anteil ist auf Gemeinschaftsebene im Vergleich zum vorangegangenen Zeitraum praktisch gleich geblieben, d.h. es stehen ca. 9% in Form von Zuschüssen für die Ziel1 -Regionen(auf die der größte Anteil der Beihilfen entfällt),

Talbot's gedrag hetzelfde bleef zonder zijn medicatie.
Talbots Benehmen ohne seine Medikamente… gleich geblieben ist.

Ik wil dat het precies hetzelfde blijft, maar met een ander grietje.
Ich will, dass alles genau gleich bleibt, nur mit einem anderen heißen Feger.

Maar als alles hetzelfde blijft, slaan ze elkaar weer de koppen in.
Aber wenn alles so bleibt, schlagen sie sich irgendwann wieder die Köpfe ein.

Als de situatie hetzelfde blijft is het onmogelijk de stad te heroveren.
Wenn die Situation so bleibt, wird es unmöglich, die Stadt zurückzugewinnen.

Waarom verwacht iedereen dat ik hetzelfde blijf?
Warum erwartet jeder, dass ich dieselbe bleibe?

we negeren geluiden die hetzelfde blijven.
wir ignorieren Geräusche, die gleich bleiben.

Soms moet iets hetzelfde blijven.
Manche Dinge müssen bleiben, wie sie sind.

hoe meer het hetzelfde blijft.
desto mehr wird alles beim Alten bleiben.

Het is niet juist als het uitzicht hetzelfde blijft.
Es ist nicht richtig, wenn die Aussicht gleich bleibt.

Jullie zullen voor altijd hetzelfde blijven.
Sie werden für immer so bleiben.

de discussie van de resultaten essen tieel hetzelfde blijven.
die Diskussion der Ergebnisse im wesentlichen unverändert bleiben.

Omdat hun onderlinge afstand altijd hetzelfde bleef.
Weil die Entfernung zwischen ihnen immer gleich blieb.

hoe meer het hetzelfde blijft.
desto mehr bleibt alles beim Alten.

Die wordt oud, terwijl jij hetzelfde blijft.
Sie wird alt werden, während du unverändert bleibst.

Zou pen hetzelfde blijven.
Würde die Feder so bleiben.