ONTGLIPPEN - vertaling in Duits

• entkommen
• entgehen
• entwischen
• entgleiten

Voorbeelden van het gebruik van Ontglippen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik kon mijn schaduwen ontglippen.
Ich wusste, wie ich meinen Schatten ausweichen konnte.

Laat Mr Duncan je niet ontglippen.
Lass Mr. Duncan nicht aus den Augen.

Hij was zo dichtbij en je liet hem ontglippen.
Er war so nahe und Sie haben ihn verloren.

Ze mag me niet weer ontglippen.
Ich will nicht, dass sie wieder verschwindet.

Laat hem niet ontglippen.
Lassen Sie ihn nicht durch.

Ik voel mijn leven ontglippen.
Ich spüre meine Lebenskraft schwinden.

Laat hem niet ontglippen.
Lassen Sie ihn nicht vorbei.

Deze kans laat ik je niet ontglippen.
Ich lasse nicht zu, dass du dir so eine Chance entgehen läßt.

Laat 't je niet ontglippen.
Also lass ihn nicht los.

Laat het niet ontglippen.
Also lass ihn nicht los.

Ik voelde me iets ontglippen.
Ich spürte, wie mich etwas verließ.

Bedankt voor je tijd. Laat je haar ontglippen?
Großer Träumer Sie lassen sie weggehen?

Freddie is goed in ontglippen.
Freddie ist so gut darin, zu verschwinden.

Bedankt voor je tijd. Laat je haar ontglippen?
Danke sehr. Sie lassen sie einfach so gehen?

De reden dat Barnes nog vrij is, is omdat ik hem liet ontglippen. Ik luister.
Barnes ist nur deshalb noch draußen, weil ich ihn entkommen ließ. Ich bin ganz Ohr.

We moeten ons deze oplossing niet laten ontglippen. Alleen een sterke Europese economie kan immers de Europese waarden schragen waar ieder van ons in dit Parlement voor staat.
Wir dürfen uns diese Lösung nicht entgehen lassen, denn nur eine starke europäische Wirtschaft ist in der Lage, die europäischen Werte hochzuhalten, für die jeder in diesem Haus steht.

Van de eeuw! Luister, als we ons dit nu laten ontglippen, krijgen we het wellicht nooit meer.
Des Jahrhunderts! Wenn wir uns das entgehen lassen, kommen wir nie wieder ran.

Van de eeuw! Luister, als we ons dit nu laten ontglippen, krijgen we het wellicht nooit meer,!
Wenn wir uns das entgehen lassen, kommen wir nie wieder ran. Des Jahrhunderts!

is omdat ik hem liet ontglippen.
ist weil ich ihn habe entkommen lassen.

zich een nieuw regionaal evenwicht vormt- niet laten ontglippen.
die regionalen Gleichgewichte neu geordnet werden- mit sich bringt, nicht ungenutzt lassen.