OOK HET GEVAAR - vertaling in Duits

• auch die Gefahr
• auch das Risiko

Voorbeelden van het gebruik van Ook het gevaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vetten bevatten niet alleen het risico op bacteriën, maar ook het gevaar dat nieuwe gerechten worden getroffen door een ranco en onaangenaam aroma.
Fetten bergen dabei nicht nur das Risiko Bakterien zu enthalten, sondern auch die Gefahr, dass neue Speisen von einem ranzigen und unangenehmen Aroma durchzogen werden.

De Commissie loopt ook het gevaar dat het Parlement een initiatiefverslag over een dergelijke aanbeveling schrijft,
Die Kommission läuft außerdem Gefahr, dass das Parlament sich einer solchen Empfehlung in Gestalt eines Initiativberichts annimmt

nu ten slotte ook het gevaar van een splitsing van de Unie.
jetzt schließlich auch das Risiko einer Teilung der Union.

dit verslag hebben- dienen wij echter ook het gevaar dat hierdoor op de loer ligt,
es all diese Maßnahmen und diesen Bericht gibt-, auch die Gefahren sehen, die sich dahinter verbergen,

Daardoor neemt echter ook het gevaar van concurrentiedistorsies op dit vlak toe.
Allerdings erhöht sich dadurch auch die Gefahr von Wettbewerbsstörungen in diesem Bereich.

Deze vindplaats toont ons ook het gevaar van de archeologie… geen levensgevaar,
An diesem Gelände zeigt sich auch eine große Gefahr der Archäologie, nicht für Leib

Deze vindplaats toont ons ook het gevaar van de archeologie.
An diesem Gelände zeigt sich auch… eine große Gefahr der Archäologie.

Aan deze steeds grotere connectiviteit onder kinderen met alle voordelen van dien is echter ook het gevaar van"collaterale schade" verbonden.
Die zunehmende Internetnutzung durch Kinder wird ihnen entsprechende Vorteile bieten, birgt aber auch das Risiko von„Begleitschäden“.

In de resolutie werd ook het gevaar van HIV/AIDS en de gevolgen daarvan voor deeconomische
Ferner wurden die Bedrohung durch HIV/AIDS unddie damit verbundenen Folgen für die wirtschaftliche

Anders hebben we te maken met concurrentievervalsing en bestaat ook het gevaar voor uitvlagging, waardoor Europese luchtvaartmaatschappijen naar staten zouden trekken met minder duidelijke regels.
Anderenfalls kommt es zu Wettbewerbsverzerrungen, und außerdem besteht die Gefahr der Standortverlagerung, infolge derer europäische Luftfahrtunternehmen in Staaten mit weniger strengen Vorschriften abwandern.

Het gentleman' s agreement brengt ook het gevaar met zich mee dat men erop vertrouwt en dus afziet van
Das gentlemens' agreement trägt aber auch die Gefahr in sich, daß man sich im Vertrauen darauf davon abhalten lassen könnte,

Recept nummer 3 brengt ook het gevaar met zich mee dat de sociale cohesie er niet door wordt bevorderd,
Die Arznei Nr. 3 birgt ebenfalls die Gefahr in sich, den sozialen Zusammenhalt nicht gerade zu fördern, obwohl dies eines der in Lissabon

Het voorstel van de Commissie industrie, onderzoek en energie bergt ook het gevaar in zich dat mogelijk zelfs het klonen van mensen in gang wordt gezet,
Der ITRE-Vorschlag birgt auch die Gefahr, dass möglicherweise sogar die Klonierung des Menschen auf den Weg gebracht werden soll,

Dat houdt echter ook het gevaar in dat het volkenrecht door de unilaterale machtsbelangen van een lidstaat van de VN ter discussie wordt gesteld,
Das beinhaltet aber auch die Gefahr, dass das internationale Recht, das Völkerrecht- und nur durch dieses ist der Frieden in der Welt

zou ook het gevaar kunnen Lopen,
könnte auch Gefahr laufen, dem Ausdruck

Ook het gevaar van beschadiging van het hart,
Es besteht auch die Gefahr der Schädigung des Herzens,

Toch bestaat ook het gevaar dat de oude conflicten opnieuw oplaaien.
Allerdings besteht auch die Gefahr, dass die Konflikte der Vergangenheit wieder aufbrechen.

Ook het gevaar van schadelijke zwammen en insecten wordt groter.
Auch das Risiko von Pilz- und Schädlingsbefall nimmt zu.

En er is ook het gevaar van selectiviteit.
Und es besteht auch die Gefahr der Selektivität.

In moderne besturingsgedeelten van voertuigen bestaat echter ook het gevaar van overbelaste sensoren.
In modernen Cockpits besteht aber auch die Gefahr der Reizüberflutung.