PAP ZEI - vertaling in Duits

• Dad sagte
• Papa sagt
• Vater sagte
• Dad sagt

Voorbeelden van het gebruik van Pap zei in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pap zei altijd dat hij de ranch aan mij zou nalaten.
Dad sagte mir immer, dass er mir die Ranch hinterlässt.

Pap zei dat hij het bedrijf naar zijn kind had vernoemd.
Nach seinem Sohn benannt. Also, Dad erzählte bei Verhandlungen mit Investoren, er hätte die Firma.

Pap zei het al. Tegen Judy zeg je niet snel nee.
Wie Dad meinte: Es ist schwer, Nein zu Judy zu sagen. -Nein.

Pap zei dat je mij moest neerschieten
Dad hat gesagt, dass du mich erschießen sollst,

Pap zei altijd: Een wond heeft zuurstof nodig.
Daddy sagte immer: Wunden brauchen Luft zum Heilen.

Pap zei dat ik u moest bedanken.
Daddy wollte, dass ich mich bei Ihnen bedanke.

Pap zei dat hij zou zorgen
Daddy sagt er muss aufpassen,

Je bent echt zo goed als pap zei.
Sie sind wirklich so bemerkenswert, wie Dad gesagt hat.

Het is zoals pap zei.
Es ist so, wie Dad gesagt hat.

Net zoals pap zei.
Wie es Dad gesagt hat.

Weet je nog wat pap zei?
Weißt du noch, was Dad gesagt hat?

Pap zei dat opa Louis en z'n vrienden bomen hadden geplant in Pickens' Park.
Mit Freunden Bäume im Pickens' Park gepflanzt hatte. Dad sagte, es wurde aufgenommen, nachdem Großvater Louis.

Mijn pap zei de politie me voor een paar uur op te sluiten… Je weet wel, gewoon om me te laten schrikken.
Mein Vater sagte den Cops, sie sollten mich für ein paar Stunden einsperren, nur um mich einzuschüchtern, weißt du.

Pap zei altijd dat m'n 18e verjaardag een droevige dag voor hem zou zijn?
Erinnerst du dich, wie Dad sagte, das wird sein traurigster Tag, wenn ich 18 werde?

Spoorloos kon verdwijnen. Pap zei dat iedereen op bepaalde momenten in z'n leven.
Vater sagte, es gäbe für jeden Momente, WO man plötzlich verschwinden kann… Ohne dass jemand weiß.

Omdat we in hetzelfde vak zitten, Pap zei dat ik u moest opzoeken, maar ik ben maar een groentje en u bent een legende.
Dad sagte, ich solle Sie anrufen, weil wir in der gleichen Branche sind.

Voor we naar bed gaan en ik ben moe, dus sta op. Pap zei dat we alles moeten opruimen….
Dad sagte, wir müssen putzen, ehe wir ins Bett gehen, und ich bin müde, also steh auf.

Al die dingen die pap zei toen ik verhuisde.
All das, was mein Dad gesagt hat, als ich auszog, damit hatte er recht.

Pap zei dat hij elke dag ijs kon eten
Nicht nur an Neujahr. Papa erzählte, als er klein war,

Je zal het je ouders moeten vertellen. Nou, toen pap zei dit mogelijk te maken had met het ongeluk van mama en Cal.
Du wirst es ihnen erzählen müssen. Na ja, als Dad gesagt hat, das hätte was mit dem Unfall zu tun.