PAS EIND - vertaling in Duits

• erst Ende

Voorbeelden van het gebruik van Pas eind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In Zweden zullen de voorgenomen wetswijzigingen om grondwettelijke redenen pas eind 1998 worden goedgekeurd;
Die in Schweden geplanten gesetzlichen Änderungen werden aus verfassungsrechtlichen Gründen nicht vor Ende 1998 erlassen werden,

Aangezien het exacte bedrag aan niet-vastgelegde middelen pas eind 2010 bekend is,
Da der genaue Umfang der ungebundenen Mittel erst gegen Ende 2010 feststehen wird,

Het vreest dat de eerste doelstellingen voor het terugdringen13 van alle voor de volksgezondheid relevante soorten salmonella in vermeerderingskoppels pas eind 2003 zullen worden opgesteld,
Er nimmt besorgt zur Kenntnis, dass die ersten Ziele zur Prävalenzverringerung13 erst bis Ende 2003 für alle Salmonellentypen von Belang für die öffentliche Gesundheit in Geflügelzuchtbeständen

uitdrukkelijk vastgelegde tijdschema, moet de herziening met drie jaar worden uitgesteld en zal deze pas eind 1996 plaatsvinden.
unmißverständlich vorge geben ist, soll die Überprüfung um drei Jahre hinausgeschoben und erst bis zum Ende des Jahres 1996 durch geführt werden.

Maar dat kan hij pas eind van de week.
Aber erst gegen Ende der Woche.

Pas eind 1932 keerde Agha terug naar Istanboel.
Am Ende des Jahres 1918 kehrte Hiis nach Estland zurück.

L6/79 goedgekeurd en is pas eind 1984 in werking getreden.
L 6/79 angenommen und trat erst Ende 1984 In Kraft.

Maar ik ben me er pas eind 1986 echt bewust van geworden.
Als Freunde mir rieten, einen der kostenlosen HIV-Tests zu machen. Aber richtig bewusst wurde mir AIDS erst Ende 1986.

Pas eind 2001 werd begonnen met de aanleg van de eerste holes.
Aber erst Ende 1999 wurde mit der Anlage der ersten Insel begonnen.

Wij zijn dit pas eind 1998 door een anonieme brief aan de weet gekomen.
Uns ist das erst bekannt geworden durch einen anonymen Hinweisbrief Ende 1998.

Het tweede beeld werd in ruwe vorm wel geplaatst, maar pas eind 1939 voltooid.
Dies führte zur zweiten Umbenennung in Vaihingen-Rohr, allerdings erst 1939.

De administratie heeft pas eind januari 1997 vernomen
Erst Ende Januar 1997 erfuhr die Verwaltung definitiv,

De meeste regionale kampioenen waren pas eind mei bekend waardoor de eindronde pas in juni kon beginnen.
Daher standen die meisten Regionalvertreter erst Ende Mai fest und demzufolge konnte die Endrunde erst am 9. Juni beginnen.

Dat houdt in dat we thema's over mensenrechten pas eind april kunnen behandelen,
Das bedeutet, dass wir Menschenrechtsthemen erst wieder Ende April behandeln können,

Cathy Ashton zal haar ambt pas eind januari 2010 gaan bekleden, na instemming te hebben verkregen van het Parlement.
Voll antreten wird Cathy Ashton ihren Job erst nach Zustimmung dieses Parlaments Ende Januar 2010.

In Portugal werd pas eind 1994 met kabeltelevisie begonnen door TV Cabo Portugal,
In Portugal wurde das Kabelfernsehen erst Ende 1994 durch die Gesellschaft TV Cabo Portugal eingeführt,

aangezien deze nieuwe verordening pas eind augustus 2008 van kracht is geworden.
die neue Verordnung erst Ende August 2008 in Kraft trat.

In een aantal gevallen zijn de programma's pas eind 2001 ofbegin 2002 goedgekeurd,
In einigen Fällen wurden die Programme erst Ende 2001 oder Anfang 2002 genehmigt,

spoedig antwoord op deze vragen en met het nemen van maatregelen- nu en niet pas eind 2008.
jetzt gleich Abhilfemaßnahmen einzuleiten, statt bis Ende 2008 zu warten.

de werkzaamheden aan schip C.180 al goed waren gevorderd, met name omdat de aanpassing pas eind 2003 werden gevraagd.
die Arbeiten an dem Schiff mit der Nummer C.180 bereits weit fortgeschritten waren, vor allem was die Ende 2003 verlangten Modifikationen anbelangt.