PAS BEGIN - vertaling in Duits

• erst Anfang
• erst zu Beginn

Voorbeelden van het gebruik van Pas begin in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daar de vorming van de nieuwe Luxemburgse regering pas begin augustus 1999 werd afgerond,
Da sich die Regierungsbildung in Luxemburg bis Anfang August 1999 hinzog, konnte das Mandat

Pas begin oktober waren ze weer vrij.
Anfang Februar wurden sie wieder freigelassen.

De laatste Solara's werden pas begin 1987 verkocht.
Die letzten Solara werden noch bis Anfang 1987 abverkauft.

Die ik nu pas begin door te krijgen.
Das ganze Ausmaß, das ich erst jetzt anfange zu begreifen.

Dat is raar aangezien pindakaas pas begin 20e eeuw is uitgevonden.
Da man die erst seit dem 20. Das ist eigenartig.

Pas begin jaren negentig maakte hij een comeback op de Duitse markt.
Anfang der 1990er Jahre gelang ihm ein Comeback auf dem deutschen Musikmarkt.

Dit nieuwe systeem zal echter naar verwachting pas begin 2017 gereed zijn.
Die Arbeiten werden aber voraussichtlich erst 2017 beginnen.

Je ging pas begin februari naar de Salazars,
Sie kamen erst im Februar zu den Salazars,

Pas begin 20e eeuw ontstond er de eerste Russische nederzettingen in de vorm van handelsposten.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts entstanden die ersten Arbeiterschachvereine.

ook al zullen we pas begin volgend jaar tot een definitief akkoord komen.
eine endgültige Einigung erst Anfang des nächsten Jahres erreicht wird.

Aanvullende kredieten in verband met de toetredingen zouden pas begin 1995 worden toegekend, na amendering van de financiële vooruitzichten.
Die Gewährung der mit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten zusammen hängenden zusätzlichen Mittel sollte erst Anfang 1995 nach einer Änderung der finanziellen Vorausschau erfolgen.

Pas begin jaren 1990, na de opheffing van de Sovjet-Unie werden de mijnen opgeruimd door het Noorse poolinstituut.
Erst im Jahr 1990 konnten die Minen durch eine Expedition des norwegischen Polarinstituts gesichert und entschärft werden.

De droge periode in 2003 nam pas begin maart een aanvang en duurde tot het einde van de zomer.
Im Jahr 2003 begann sie Anfang März und dauerte bis zum Ende des Sommers.

Deze verordening kan uit hoofde van artikel 109 L, lid 4, pas begin 1998 worden aangenomen, als de deelnemende Lid-Staten bekend zijn.
Diese Verordnung kann nach Artikel 109 l Absatz 4 erst dann verabschiedet werden, wenn Anfang 1998 die teilnehmenden Mitgliedstaaten bekannt sind.

zal de Commissie pas begin 1999 met de andere studie kunnen aanvangen.
die Kommission besagte Studie erst Anfang 1999 einleiten kann.

Aangezien de gewijzigde verordening pas begin 1979 in werking is getreden,
Da die geänderte Verordnung erst Anfang 1979 inKraft getreten ist,

De ontwikkeling van het vereiste rechtskader heeft reeds in de jaren zeventig een aanvang genomen met de eerste generatie verzekeringsrichtlijnen3, maar is pas begin jaren negentig voltooid met de derde generatie verzekeringsrichtlijnen.
Die Entwicklung des erforderlichen Rechtsrahmens begann in den 70er Jahren mit der ersten Generation der Versicherungsrichtlinien3 und endete erst Anfang der 90er Jahre mit der dritten Richtliniengeneration.

zouden dan pas begin 2015 van kracht worden,
würden somit nicht vor 2015 anlaufen, was den Zahlstellen mehr Zeit gäbe,

waar de procedure ter bekrachtiging van het Verdrag werd onderbroken, en pas begin december, te midden van een hevig politiek debat, weer werd opgepakt.
dort wurde der Prozeß zur Ratifizierung des Vertrags unterbrochen und erst Anfang Dezember vor dem Hintergrund einer scharfen politischen Diskussion wieder aufgenommen.

Het ziet ernaar uit dat de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën zijn aanbeveling pas begin december zal aannemen,
Der ECOFIN-Rat dürfte seine Empfehlung erst Anfang Dezember verabschieden;