PAS LAAT - vertaling in Duits

• erst spät
• erst später
• erst verspätet

Voorbeelden van het gebruik van Pas laat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eén probleem is bijvoorbeeld dat we pas laat in het begrotingsjaar met enige zekerheid kunnen zeggen
Ein Problem besteht zum Beispiel darin, dass wir erst spät im Haushaltsjahr einigermaßen sicher wissen werden,

Als gevolg van de oorlog, is de heer Gierhardt pas laat met zijn mijnbouwstudie en de daarop aansluitende opleiding begonnen.
Durch den Krieg bedingt konnte Herr Dr. Gierhardt sein Studium des Bergbaus mit anschliessendem Fortbildungsdienst erst verspätet aufnehmen.

Pas laat, toen hij het huis van Fugger moest verlaten
Erst spät, nachdem er Fuggers Haus verlassen

Ik heb pas laat operaties, en ik wil niet in het hotel wachten wetend dat je zo dichtbij bent en dat ik je niet gezien heb.
Wenn du in der Nähe bist und ich dich noch nicht gesehen habe. Ich operiere erst später und will nicht nur im Hotel rumsitzen.

In extreme gevallen, als ik een belangrijke bestelling pas laat doorkrijg, komt hij de asters gewoon zelf even brengen.
Im Extremfall, wenn ich erst spät einen wichtigen Auftrag bekomme, bringt er die Astern selber.

de 8ste tot 6de eeuw v. Chr., en kreeg pas laat in deze tijd een helmbos.
in der archaischen Zeit, die 8thto 6thcentury BC, und erst später in dieser Zeit hatte sie einen Kamm.

De operatie kan pas laat in de avond worden uitgevoerd tot in de vroege uren.
Die Operation kann erst spät bis in die frühen Stunden am Abend durchgeführt werden.

Ik kom pas laat thuis, dus ik weet niet… Een half broodje pindakaas met banaan.
Ein halbes Sandwich mit Erdnussbutter und Banane. Na ja… ich komme erst spät nach Hause und weiß deshalb nichts.

m'n vader 't goed vindt en mam pas laat thuiskomt.
Dad zustimmt und Mom erst später heimkommt.

ik altijd tot diep in de nacht moet werken en pas laat naar huis kom",
ich immer bis tief in die Nacht arbeiten muss und erst spät nach hause komme",

heeft pas laat gereageerd op de kidnapping van 64 leden van de democratisch gekozen regering
reagierte erst verspätet auf die Entführung von 64 Mitgliedern der Regierung und des demokratisch gewählten Legislativrates

onderwijs en cultuur, wijst erop dat de Commissie pas laat met het onderhavige voorstel voor aanpassingsmaatregelen is gekomen
die Kommission sich mit dem Vorschlag dieses spezifischen Programms dieser Problematik sehr spät erst zugewandt habe und daß die Frist für die Erarbeitung

Hoewel China pas laat mee in de wedstrijd kwam,
Obwohl China erst spät in das Rennen einstieg,

De Gemeenschap heeft pas laat ingegrepen in deze sector(eind jaren negentig), in een poging om door middel van een beleid
Die Gemeinschaft ist in diesem Sektor sehr spät, erst zu Beginn der 90-er Jahre tätig geworden,

Pas later zal ze beslissen hoe ze het moet vertellen.
Sie wird erst später entscheiden, wie sie es dir sagt.

Ik ben pas later beroepsvriendin geworden.
Ich bin erst spät professionelle Freundin geworden.

De NTSB arriveert pas later op de crashplaats.
Das NTSB-Team trifft erst später an der Fundstelle ein.

Ik ga pas later naar kantoor.
Ich fahre erst später in die Kanzlei.

Wij denken altijd over autisme als iets dat pas later in het leven optreedt.
Wir denken bei Autismus immer an etwas, das erst spät im Leben passiert.

Ik realiseerde pas later wat het was.
Ich begriff es erst später.