PAS ECHT - vertaling in Duits

• erst richtig
• erst wirklich
• nur wirklich
• tatsächlich erst
• erst echt

Voorbeelden van het gebruik van Pas echt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien zullen we pas echt weten wat we hebben als het is gegaan.
Vielleicht werden wir wissen, nur dann wirklich, was wir haben, wenn es weg ist.

Je ziet 't land pas echt vanuit de trein.
Sie kennen Amerika nicht, bis Sie es vom Zug aus sehen.

Je zei: Het is pas echt als je het post.
Du hast gesagt:"Es ist nur echt, wenn man es postet.

Ik was pas echt gelukkig toen ik weer reed.
Und ich war nur richtig glücklich, wenn ich wieder geritten bin.

Milieuproblemen kunnen pas echt worden opgelost
Umweltprobleme können nur dann wirklich gelöst werden,

Je leert iemand pas echt kennen als je in ze bent geweest.
Man kennt niemanden richtig, bis man mal in dessen Haut geschlüpft ist.

Voor veel mensen werd de oorlog toen pas echt.
Für viele ist der Krieg dadurch erst greifbar geworden.

maar groeide pas echt in 2004.
wuchs zunächst nur langsam.

stijl kan pas echt worden.
Stil kann nur wirklich sein.

Nu maak je me pas echt bang.
Du machst mir gerade wirklich Angst.

En dan begint hun werk pas echt.
Dann fängt ihre Arbeit eigentlich erst an.

Een jaar geleden werd het pas echt erg.
Wurde es dann richtig schlimm.

Nu zie je me pas echt.
Jetzt siehst du mich zum ersten Mal.

Als het gebeurt in de brugklas… dan is dat pas echt triest.
In der Schule besonders stolz gewesen zu sein, wäre einfach nur traurig.

de moeilijkheden beginnen nu pas echt.
die Schwierigkeiten fangen jedoch erst an.

Misschien wordt Oswald nu pas echt bang.
Vielleicht kriegte er jetzt zum ersten Mal Angst.

vrienden wordt pas echt genieten zodra het eten mooi wordt opgediend.
wird erst wirklich genossen, wenn das Essen gut serviert wird.

Het Rembrandtplein is een ander plein dat pas echt tot leven komt
Das Rembrandtplein ist ein anderer Platz der erst wirklich zu Leben anfängt

Het feit is, dat ik pas echt vrijgevig ben als er iets voor mij te halen valt.
Fakt ist, ich bin nur wirklich großzügig, wenn etwas für mich rausspringt.

De kwestie van het verschuiven van de gemeenschappelijke bevoegdheden wordt pas echt actueel als men in de Unie een supranationale politiemacht wil oprichten.
Die Frage der Übertragung in die Kompetenz der Gemeinschaft wird tatsächlich erst aktuell, wenn in der Union übernationale Polizeitruppen aufgestellt werden sollen.