Voorbeelden van het gebruik van Passende informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De Raad memoreerde dat het EU-voorzitterschap heeft toegezegd de EVA-staten die deel uitmaken van de EER regelmatig passende informatie te verstrekken over de intergouvernementele conferenties in verband met het uitbreidingsproces.
Der Rat erinnerte an die Zusage des EU-Vorsitzes, den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten regelmäßig sachdienliche Informationen über die im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß durchgeführten Regierungskonferenzen zur Verfügung zu stellen.Te dien einde verstrekt de lidstaat de Commissie passende informatie bij de indiening van de plannen, bij de toetsing halverwege en bij de toetsing die vóór 31 december 2005 plaatsvindt.
Zu diesem Zweck stellt der Mitgliedstaat der Kommission bei der Vorlage der Pläne, bei der Halbzeitüberprüfung sowie bei der vor dem 31. Dezember 2005 erfolgenden Überprüfung geeignete Angaben zur Verfügung.waarvoor het gebruik van andere middelen dan vertaling geen passende informatie van de consumenten kan verzekeren.
die der Mitgliedstaat zwingend vor schreibt und bei denen andere Mittel als ihre Übersetzung keine angemessene Information der Verbraucher gewährleisten können.alsook op correcte en passende informatie over de aangeboden producten.
die Garantie einer korrekten und angemessenen Information über die verfügbaren Erzeugnisse bietet.ii kleine beleggers passende informatie verstrekken in een opmaak welke het analyseren
ii Zurverfügungstellung angemessener Informationen in leicht analysierbarerde Commissie overeengekomen zijn en de passende informatie over de doorzichtigheid van de geldstromen,
der Kommission vereinbart wurde(n), sowie die entsprechenden Informationen über die Transparenz der Geldströme,deze voorvallen aan de kustautoriteiten melden en daarbij alle passende informatie verstrekken.
solche Vorkommnisse den Küstenbehörden melden und ihnen dazu alle sachdienlichen Informationen übermitteln.De Commissie moet beschikken over passende informatie over alle door de lidstaten in de visserijsector uitgevoerde structuurmaatregelen,
Die Kommission benötigt angemessene Angaben zu sämtlichen Strukturmaßnahmen, welche die Mitgliedstaaten im Fischereisektor durchführen,Op basis van dit verslag en andere passende informatie moet de Commissie een verslag indienen over het effect van de nationale voorschriften inzake de aansprakelijkheid van wettelijke auditors op de structuur van de auditmarkt
Ausgehend von diesem Bericht und anderen angemessenen Nachweisen sollte die Kommission einen Bericht über die Auswirkungen der nationalen Haftungsbestimmungen für Abschlussprüfer auf die Struktur des Abschlussprüfungsmarkts vorlegen und die Schritte einleiten,Deze bepaling schrijft voor dat beleggingsondernemingen in een voor cliënten of potentiële cliënten begrijpelijke vorm passende informatie moeten verstrekken,
Dieser Artikel schreibt Wertpapierfirmen vor, angemessene Informationen in verständlicher Form den Kundeneventuele andere passende informatie waarom de Commissie verzoekt;
bovenal op maat gesneden en passende informatie over arbeids- en levensomstandigheden,
zunächst und vor allem korrekte und angemessene Informationen über die Beschäftigungsbedingungen und LebensverhältnisseHet voornaamste doel van de herziening is te zorgen voor een passende informatie van de consumenten voor specifieke levensmiddelen en het goed functioneren van de interne markt
Die Überarbeitung zielt hauptsächlich darauf ab, zu gewährleisten, dass die Verbraucher angemessen informiert sind und der Binnenmarkt im Einklang mit den Grundsätzen der„intelligenten Regulierung“ der Kommission(Proportionalität,met inbegrip van de verplichting voor het derde land om de Commissie tijdig passende informatie te bezorgen zodat zij de naleving van de overeengekomen voorwaarden
ein Instrument im Außenbereich benutzt werden kann, einschließlich der Verpflichtung für das Drittland, der Kommission fristgerecht geeignete Informationen zu übermitteln, die es ihr ermöglichen,het etiket voldoende en passende informatie over veilig gebruik bevat
die Kennzeichnung ausreichende und angemessene Informationen über die sichere Verwendung enthält,Voor onder artikel 19, lid 1, onder h, derde streepje, van Richtlijn 85/611/ EEG vallende geldmarktinstrumenten houdt passende informatie als bedoeld in lid 1, onder b, van dit artikel het volgende in:( a)
Bei Geldmarktinstrumenten im Sinne von Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe h dritter Gedankenstrich der Richtlinie 85/611/ EWG umfassen die angemessenen Informationen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe b Folgendes:de bevoegde autoriteiten van de landen in de nabijheid van binnen zijn rechtsmacht vallende nucleaire installaties passende informatie ontvangen om rampenplannen te kunnen opstellen en toepassen.
Rechtshoheit unterstehenden kerntechnischen Anlagen, soweit sie von einem radio logischen Notfall betroffen sein könnten, die entsprechenden Informationen für die Notfallplanung und Notfallmaßnahmen erhalten.ze een bepaald product kopen, passende informatie kunnen krijgen
innovatie moeten zorgen en aan de vraagzijde de consument moeten voorzien van passende informatie en stimulansen om meer milieuvriendelijke producten te kopen.
die Innovation ankurbeln und auf der Nach frageseite die Verbraucher mit angemessenen Informationen oder Anreizen für den Kauf umweltgerechterer Produkte versorgen sollen.het EU-voorzitterschap deze staten regelmatig passende informatie zal verstrekken over de intergouvernementele conferenties in verband met het uitbreidingsproces.
der EU-Vorsitz ihnen regelmäßig sachdienliche Informationen über die Regierungskonferenzen im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß zur Verfügung stellen wird.
