PLAN OF PROGRAMMA - vertaling in Duits

• Plan oder Programm
• Plans oder Programms
• Pläne oder Programme

Voorbeelden van het gebruik van Plan of programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hier moet de vraag worden beantwoord in hoeverre het voorziene plan of programma aan het verminderen van de aantasting van het milieu kan bijdragen.
Die Frage, die in diesem Zusammenhang geklärt werden muss ist, inwieweit der Plan oder das Programm zur Verringerung der Umweltbelastung beitragen kann.

De richtlijn geeft niet aan of het rapport in het plan of programma moet worden geïntegreerd of een separaat document moet zijn.
In der Richtlinie ist nicht festgelegt, ob der Bericht in den Plan oder das Programm einbezogen oder als separates Dokument vorgelegt werden soll.

De richtlijn verplicht de lidstaten echter niet noodzakelijkerwijs om een plan of programma te wijzigen naar aanleiding van de resultaten van monitoring.
Die Richtlinie fordert jedoch von den Mitgliedstaaten nicht unbedingt, aufgrund der Überwachung einen Plan oder ein Programm zu ändern.

Wanneer een plan of programma wordt vastgesteld,
Nach Annahme eines Plans oder eines Programms werden die zuständigen Behörden

Wanneer een plan of programma wordt aangenomen,
Nach der Genehmigung eines Plans oder eines Programms werden die Umweltbehörden

Andere lidstaten waar het plan of programma milieueffecten kan hebben,
Hat der Plan oder das Programm voraussichtlich Auswirkungen auf die Umwelt anderer Mitgliedstaaten,

Iv om de drie jaar informatie over de stand van de vooruitgang bij de uitvoering van het plan of programma;
Iv teilen sie ihr alle drei Jahre den Stand der Durchführung des Plans oder des Programms mit;

anderzijds wijzigingen aan individuele projecten die in het plan of programma zijn voorzien.
Änderungen von Einzelprojekten im Rahmen von Plänen oder Programmen andererseits.

Het hoofdcriterium voor de toepassing van de richtlijn is echter niet de omvang van het projectgebied, maar of het plan of programma aanzienlijke milieueffecten kan hebben.
Das wichtigste Kriterium für die Anwendung der Richtlinie ist jedoch nicht die Größe des erfassten Gebiets, sondern ob der Plan oder das Programm voraussichtlich erhebliche Umweltauswirkungen hat.

Twijfel over de noodzaak van een milieubeoordeling duidt vaak op onzekerheid over de effecten van het plan of programma.
Wenn Zweifel bestehen, ob eine Umweltprüfung durchgeführt werden muss, hängt dies häufig damit zusammen, dass nicht klar ist, welche Auswirkungen der Plan oder das Programm hat.

Een net zo belangrijke factor waarmee rekening moet worden gehouden, is het karakter van het gebied dat negatieve gevolgen van het plan of programma kan ondervinden.
Ein ebenso wichtiger Faktor, der zu berücksichtigen ist, ist das Gebiet, das voraussichtlich durch einen Plan oder ein Programm und folglich durch deren Auswirkungen betroffen ist.

Een dergelijk gebied kan ook buiten de geografische reikwijdte van het plan of programma vallen.
Solche Gebiete können außerhalb der durch den Plan oder das Programm erfassten Gebiete liegen.

Onder(d) wordt om informatie gevraagd naar bestaande milieuproblemen die relevant zijn voor het plan of programma.
In Unterpunkt d ist festgelegt, dass Informationen über sämtliche derzeitigen für den Plan oder das Programm relevanten Umweltprobleme vorzulegen sind.

raadplegingen moet vóór de vaststelling of de onderwerping aan de wetgevingsprocedure van het plan of programma rekening worden gehouden.
die Ergebnisse der Konsultationen müssen berücksichtigt werden, bevor ein Plan bzw. Programm an das Gesetzgebungsverfahren weitergeleitet werden.

Met betrekking tot andere milieueffecten beschrijft de relevante nationale wetgeving krachtens de habitatrichtlijn de voorwaarden waaronder het plan of programma alsnog kan worden vastgesteld.
Für andere Auswirkungen auf die Umwelt beschreibt die einschlägige nationale Gesetzgebung gemäß der FFH-Richtlinie die Bedingungen, unter denen ein Plan bzw. Programm angenommen werden kann.

kan de uitvoering van het plan of programma in het algemeen niet worden gereduceerd tot de uitvoering van afzonderlijke specifieke projecten.
eines solchen Rahmens bestehen, kann die Durchführung des Plans oder Programms nicht generell auf die Durchführung bestimmter Einzelprojekte reduziert werden.

Overeenkomstig artikel 21 wordt een plan of een programma vastgesteld voor de zone of agglomeratie waarvoor de termijnverlenging geldt, en dat plan of programma wordt aan de Commissie medegedeeld;
Erstellung eines Plans oder eines Programms gemäß Artikel 21 für das Gebiet oder den Ballungsraum, für das/den die Verlängerung gelten würde, und Übermittlung dieses Plans oder Programms an die Kommission;

agglomeraties treffen de Lid-Staten maatregelen om ervoor te zorgen dat er een plan of programma wordt opgesteld
Ballungsräume des Absatzes 1 ergreifen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, um zu gewährleisten, daß ein Plan oder Programm ausgearbeitet oder durchgeführt wird,

agglomeraties nemen lidstaten maatregelen om ervoor te zorgen dat een plan of programma wordt opgesteld
Ballungsräumen ergreifen die Mitgliedstaaten Schritte, um zu gewährleisten, dass ein Plan oder Programm ausgearbeitet und umgesetzt wird,

Met name dient de Commissie, wanneer zij een voorstel voor een dergelijk plan of programma voorbereidt dat aan andere communautaire instellingen en organen voor een besluit wordt voorgelegd,
Insbesondere sorgt die Kommission bei der Ausarbeitung von Vorschlägen für solche Pläne oder Programme, die anderen Organen oder Einrichtungen der Gemeinschaft zur Entscheidung vorgelegt werden,