VAN HET PLAN OF PROGRAMMA - vertaling in Duits

• des Plans oder Programms

Voorbeelden van het gebruik van Van het plan of programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarin de te verwachten aanzienlijke milieueffecten van de uitvoering van het plan of programma worden bepaald, beschreven en beoordeeld, alsook redelijke alternatieven, rekening houdend met de doelstellingen en de geografische werkingssfeer van het plan of programma.
in dem die voraussichtlichen erheblichen Umweltauswirkungen aus der Durchführung des Plans oder Programms und vernünftige Alternativen, die die Ziele und den geographischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt, beschrieben und bewertet werden.

wordt een milieurapport opgesteld waarin de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van de uitvoering van het plan of programma alsmede van redelijke alternatieven, die rekening houden met het doel en de geografische werkingssfeer van het plan of programma, worden bepaald,
so ist ein Umweltbericht zu erstellen; darin werden die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat, sowie vernünftige Alternativen, die die Ziele und den geographischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt,

zijn coherent en zijn gericht op verschillende aspecten van de toestand van het milieu in de gebieden die onder de geografische reikwijdte van het plan of programma vallen en die er mogelijk aanzienlijke milieueffecten van zullen ondervinden.
d genannten Anforderungen können sich überschneiden, sie sind jedoch kohärent und beziehen sich alle auf unterschiedliche Aspekte der Umweltbedingungen in Gebieten, die in dem Plan oder Programm erfasst sind und auf die der Plan oder das Programm..

De betekenis van"de uitvoering van het plan of programma" is ambigu.
Es kann nicht eindeutig festgelegt werden, was mit der Durchführung eines Plans oder Programms gemeint ist.

Het antwoord hierop is afhankelijk van de inhoud van het plan of programma in kwestie.
Die Antwort darauf ist abhängig vom Inhalt des jeweiligen Programms oder Plans.

Bepalend voor een monitoringregeling zullen de aard en de inhoud van het plan of programma in kwestie zijn.
Die genaue Form der Überwachung hängt von Art und Inhalt des betreffenden Plans oder Programms ab.

Een alternatief kan dus een andere manier zijn om de doelstellingen van het plan of programma te realiseren.
Eine Alternative kann daher ein anderer Weg zur Erreichung der Ziele des Plans oder Programms sein.

De samenstelling van 'het publiek' is afhankelijk van het plan of programma in kwestie en de nationale wetgeving en praktijk.
Ob es sich in einem bestimmten Fall um dieselbe Öffentlichkeit handelt, ist abhängig von dem betreffenden Plan oder Programm und von den Gesetzen und Praktiken des jeweiligen Landes.

Iv om de drie jaar informatie over de stand van de vooruitgang bij de uitvoering van het plan of programma;
Iv teilen sie ihr alle drei Jahre den Stand der Durchführung des Plans oder des Programms mit;

Het vormt ook de belangrijkste basis voor het monitoren van de aanzienlijke effecten van de uitvoering van het plan of programma.
Er bildet außerdem die wichtigste Grundlage für die Überwachung der erheblichen Auswirkungen, die mit der Durchführung des Plans oder Programms verbunden sind.

De vraag of de verschillende onderdelen van het plan of programma ook daadwerkelijk zullen worden uitgevoerd, is bij de beoordeling niet relevant.
Ob die Durchführung der verschiedenen Teile des Plans oder Programms tatsächlich erfolgen wird, ist für die Umweltprüfung unerheblich.

Na de aanneming van het plan of programma moeten het publiek
Nach der Annahme des jeweiligen Plans oder Programms sind die betroffene Öffentlichkeit

Voorwerp van raadpleging zijn ook de gevolgen van het plan of programma voor de gebieden en soorten die onder bescherming van de habitatrichtlijn vallen.
Die Konsultation schließt auch die Auswirkungen des Plans bzw. Programms auf die Gebiete und Arten ein, die gemäß der FFH-Richtlinie speziell geschützt sind.

de periode die voor de uitvoering van het plan of programma is voorzien.
der für die Durchführung des Plans oder Programms vorgesehen ist.

In het tweede geval(waarbij na vaststelling van het plan of programma individuele projecten worden gewijzigd),
Im letztgenannten Fall, bei einer Änderung von Einzelprojekten nach Verabschiedung eines Plans oder Programms, ist nicht die Richtlinie 2001/42/EG anwendbar,

Ingevolge artikel 5 van Richtlijn 2001/42/EG moeten de mogelijke aanzienlijke milieueffecten van de uitvoering van het plan of programma worden bepaald,
In Artikel 5 der Richtlinie 2001/42/EG ist festgelegt, dass die voraussichtlichen erheblichen Auswirkungen, die die Durchführung des Plans oder Programms auf die Umwelt hat,

ook in verhouding staan tot de aard van het plan of programma waarop zij betrekking hebben.
die darin ausgeführten Informationen im Verhältnis zum betreffenden Plan oder Programm stehen sollten.

De lijst in bijlage II bevat criteria betreffende de kenmerken van het plan of programma(lid 1), en de milieueffecten
Die Liste in Anhang II enthält Kriterien in Bezug auf die Merkmale des Plans oder Programms(Absatz 1) und die Merkmale der Auswirkungen

Eén van de redenen voor het onderzoeken van alternatieven is om manieren te vinden waarop de mogelijke aanzienlijke nadelige milieueffecten van het plan of programma in kwestie kunnen worden verminderd of voorkomen.
Ein Grund für die Prüfung von Alternativen ist die Suche nach Möglichkeiten, mit denen erhebliche negative Umweltauswirkungen eines vorgelegten Plans oder Programms verringert oder verhindert werden können.

de geografische werkingssfeer van het plan of programma, beschreven en beoordeeld.
den geografischen Anwendungsbereich des Plans oder Programms berücksichtigen, ermittelt, beschrieben und bewertet.