POSITIEVE EN CONSTRUCTIEVE - vertaling in Duits

• positive und konstruktive
• positiven und konstruktiven

Voorbeelden van het gebruik van Positieve en constructieve in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ik hoop van harte dat we in elk geval een positieve en constructieve bijdrage kunnen leveren.
ich hoffe sehr, dass wir einen positiven und konstruktiven Beitrag leisten werden.

Eerst en vooral is dit verslag werkelijk een positieve en constructieve bijdrage van het Europees Parlement tot de uitwerking van een coherent Euro-mediterraan beleid,
Zunächst einmal ist dies ein in der Tat positiver und konstruktiver Beitrag des Europäischen Parlaments zur Definition einer kohärenten Europa-Mittelmeer-Politik- einer Herausforderung,

het verslag een sterk positieve en constructieve reactie is op het Groenboek van de Commissie,
der Bericht äußerst positiv und konstruktiv an das Grünbuch der Kommission herangeht,

het niet overal meteen op antwoordde, in elk van de ultraperifere regio's toch een relatief positieve en constructieve weerklank heeft gevonden.
er nicht unbedingt sofort eine Antwort auf alles beinhaltete- ein relativ positives und konstruktives Echo in jeder der Regionen in äußerster Randlage gefunden hat.

de Commissie is ingenomen met de positieve en constructieve houding van het Parlement met betrekking tot de aanneming van de voorstellen van de Commissie voor het toekennen van macrofinanciële bijstand aan vier partnerlanden:
vor allem möchte ich anmerken, dass die Kommission die positive und konstruktive Haltung des Parlaments im Hinblick auf das Annahmeverfahren der Kommissionsvorschläge zur Makrofinanzhilfe für unsere vier Partnerländer sehr begrüßt:

voedselveiligheid bedanken voor hun positieve en constructieve bijdragen.
Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit für ihre positive und konstruktive Zuarbeit danken.

Dus zou ik u een positieve en constructieve suggestie aan de hand willen doen:
Ich möchte Ihnen daher einen positiven und konstruktiven Vorschlag machen: je nach Ausgang

zo zij zich in het debat mengt, een positieve en constructieve bijdrage levert", te schrappen.
sie sich an der Debatte beteiligt, positive und konstruktive Beiträge dazu liefern kann." zu streichen.

onze waardering uit te spreken voor de positieve en constructieve inspanningen die de voorzitter van de Commissie internationale handel,
um im Namen des Ratsvorsitzes den positiven und konstruktiven Beitrag sowohl des Vorsitzenden des INTA-Ausschusses, Herrn Vital Moreira,

Het initiatief wil positief en constructief meedenken aan oplossingen. Complementariteit.
Die Initiative will positiv und konstruktiv an einer Lösung mitarbeiten. Komplementarität.

Dit standpunt werd door de overige groepen als zeer positief en constructief ervaren.
Diese Haltung wurde von den übrigen Gruppierungen als sehr positiv und konstruktiv bewertet.

Deze ontmoeting is positief en constructief.
Dieses Treffen ist positiv und konstruktiv.

De reacties waren positief en constructief.
Ihre Anmerkungen waren positiv und konstruktiv.

Een positief en constructief partnerschap met de regeringen,
Das wirksamste Mittel dar, um Veränderungen zu bewirken, ist eine positive und konstruktive Partnerschaft mit den Regierungen,

kunnen we beginnen met meer positief en constructief werk.
können wir mit positiven und konstruktiven Arbeiten beginnen.

de Raad de dingen even positief en constructief zal beschouwen
der Rat die Dinge ebenso positiv und konstruktiv sehen wird

Vanuit Palestijns politiek standpunt bezien, is het mijns inziens van fundamenteel belang dat er een diepgaand, positief en constructief debat is begonnen over de strategische zin van de intifada.
Ich glaube, es ist für die palästinensische Politik grundlegend festzustellen, dass eine positive, konstruktive und tief greifende Debatte über den strategischen Sinn der Intifada in Gang gesetzt worden ist.

Ik vind dat de amendementen positief en constructief zijn, en daarom zou ik graag zien
Ich glaube, daß die Änderungsanträge positiv und konstruktiv sind, und ich möchte es natürlich nicht versäumen,

dit zal een positief en constructief signaal zijn aan het adres van pro-Europese
Damit senden wir ein positives und konstruktives Signal an die pro-europäischen und pro-demokratischen Kräfte in der Ukraine

men had bekeken hoe problemen positief en constructief zouden kunnen worden opgelost.
etwaige Probleme in diesem Zusammen hang positiv und konstruktiv gelöst werden könnten.