RECHTSTREEKS EFFECT - vertaling in Duits

• direkte Auswirkungen
• unmittelbare Auswirkung
• direkten Einfluss
• direkten Effekt
• unmittelbare Auswirkungen
• direkten Auswirkungen
• direkte Auswirkung
• direkte Wirkung
• unmittelbare Wirkung

Voorbeelden van het gebruik van Rechtstreeks effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voor zover deze omstandigheden een rechtstreeks effect hebben op het functioneren van het douanevervoerstelsel
Insoweit diese Realitäten eine unmittelbare Auswirkung auf das Funktionieren des Versandverfahrens haben

het gemeenschap pelijk landbouwbeleid wel een rechtstreeks effect sorteert op de producentenprijzen in de landbouw,
die gemeinsame Agrarpolitik zwar unmittelbare Auswirkungen auf die landwirtschaftlichen Erzeugerpreise hat,

De werkzaamheden betreffende de strategie ter bescherming van de financiële belangen hebben geen rechtstreeks effect op het verloop van de onderzoeken,
Da die mit der Strategie des Schutzes der finanziellen Interessen verbundene Tätigkeit keine direkten Auswirkungen auf den Ablauf der Untersuchungen hat,

ook wat betreft de overname van alle arriverende onderdanen van derde landen, rechtstreeks effect gehad op het aantal oversteken vanuit Turkije naar Griekenland6.
von Frontex hatte die Umsetzung der Erklärung, unter anderem im Hinblick auf die Rückübernahme aller ankommenden Drittstaatsangehörigen, unmittelbare Auswirkungen auf die Grenzüberquerungen von der Türkei nach Griechenland6.

een economische hulpbron te ontwikkelen die een rechtstreeks effect op de sociaaleconomische ontwikkeling kan hebben.
eine wirtschaftliche Ressource entwickelt werden, die direkte Auswirkungen auf die sozio-ökonomische Entwicklung hat.

hij klaagde over het feit dat artikel 13 geen rechtstreeks effect heeft en dat hiervoor voorstellen van de Commissie
er die Tatsache bedauerte, daß Artikel 13 keine direkte Wirkung habe, Vorschläge der Kommission

de nationale regelgevingsinitiatieven hebben ook een rechtstreeks effect, niet alleen op de nationale overheden
nationale Rechtsetzungsinitiativen haben ebenfalls unmittelbare Wirkung, und zwar nicht nur für die nationalen Behörden

erfopvolgingen behandeld maar wordt geen rechtstreeks effect beoogd op het recht van de lidstaten inzake fiscale aspecten van internationale testamenten en erfopvolgingen.
der Verordnungsvorschlag soll keine direkten Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten in Bezug auf die steuerlichen Aspekte von Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug haben.

aan activiteiten die helpen voldoen aan behoeften van de maatschappij die een rechtstreeks effect kunnen hebben op het welzijn van de bevolkingen van de ontvangende landen.
mit denen dazu beigetragen wird, gesellschaftlichen Bedürfnissen zu entsprechen, die sich auf das Wohlergehen der Bevölkerungen in den Ländern, in denen sie aufgenommen werden, direkt auswirken können.

niet hebben geleid tot de omvorming van gesloten IGO's die niet aan de voorschriften voldeden en geen rechtstreeks effect hadden op de onderhandelingen van de lidstaten met derde landen.
zwischenstaatliche Energieabkommen, die sich als nicht mit dem EU-Recht vereinbar herausstellten, nachträglich geändert wurden, damit sie mit dem EU-Recht in Einklang stehen, und die Verhandlungen mit den Drittländern nicht direkt beeinflusst haben.

de opschorting van de buitenlandse hulp heeft rechtstreeks effect op de investeringen in de publieke sector,
die Einstellung ausländischer Hilfe hat direkte Auswirkungen auf die öffentlichen Investitionen,

de kandidaat-lidstaten is en rechtstreeks effect heeft op het leven van de burgers;
der beitrittswilligen Staaten liegt und direkte Auswirkungen auf das Leben der Bürger hat;

leverdisfunctie en een rechtstreeks effect van alcohol op de functie van Osteoblasten.
Leberdysfunktion und eine direkte Auswirkung des Alkohols auf die Osteoblastenfunktion gehören.

Sulfaat- en roetdeeltjes hebben, vergeleken met andere vliegtuigemissies, veel kleinere rechtstreekse effecten.
Sulfat- und Rußpartikel haben im Vergleich zu anderen Flugzeugemissionen wesentlich geringere direkte Auswirkungen.

In deze toepassingen is de gelijkloop belangrijk vanwege het rechtstreekse effect op de toonhoogte.
Die unterschiedlichen Strukturdichten sind wichtig da sie direkten Einfluss auf den Belichtungsprozess haben.

Sulfaat- en roetdeeltjes hebben, vergeleken met andere vliegtuigemissies, veel kleinere rechtstreekse effecten.
Sulfat- und Russpartikel haben verglichen mit den anderen Emissionen von Luftfahrzeugen wesentlich geringere direkte Effekte.

Met andere woorden, het rechtstreekse effect van verticale prijsbinding is een prijsverhoging.
Somit ist ein Preisanstieg eine direkte Folge einer Preisbindung der zweiten Hand.

Op de eerste plaats was het rechtstreekse effect(d.i. via weigering) nihil;
Erstens war der direkte Umlenkungseffekt(d.h. über Ablehnung) gleich Null.

Het eerste rechtstreekse effect op de prijsvorming heeft te maken met de vraag naar biobrandstoffen,
Die erste unmittelbare Auswirkung auf die Preise ergibt sich aus der Biokraftstoffnachfrage, da die Energiemärkte lukrativer sind

Het tweede effect is het rechtstreekse effect van dergelijke investeringen:
Der andere Effekt ist die direkte Auswirkung solcher Investitionen und kommt von den Arbeitskräften,