EFFETS DIRECTS - vertaling in Nederlands

• directe effecten
• rechtstreekse gevolgen
• rechtstreekse effecten
• directe gevolgen
• directe effect
• direct effect
• rechtstreeks effect
• rechtstreekse uitwerking

Voorbeelden van het gebruik van Effets directs in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les conséquences de l'acidification dépassent largement ses effets directs sur la calcification des organismes marins.
De gevolgen van verzuring strekken heel wat verder dan het directe effect op verkalking door mariene organismen.

Il est toutefois difficile d'estimer précisément quels en seront les effets directs sur les entreprises commerciales existantes.
Het is evenwel moeilijk om met enige nauwkeurigheid te schatten wat de directe effecten zullen zijn op de totale werkgelegenheid en de bestaande handelsondernemingen.

la directive sur les bâtiments ont des effets directs sur l'efficacité de l'utilisation de la chaleur.
de gebouwenrichtlijn zijn van rechtstreekse invloed op een efficiënt warmtegebruik.

Les effets directs des investissements dans les projets seront perceptibles dès que les travaux auront commencé sur les chantiers de construction,
De directe effecten van de investeringen in projecten zullen zich reeds bij het begin van de uitvoeringswerkzaamheden doen gevoelen

Les incidences sur la santé visées par cette initiative sont les effets directs, à savoir les émissions atmosphériques,
De gevolgen voor de gezondheid die door dit initiatief worden aangepakt, zijn rechtstreekse gevolgen van de uitstoot in de lucht

L'étude porte sur une évaluation intégrée des effets directs de la pêche aux filets maillants et au chalut à perche dans la partie belge de la mer du Nord(PBMN).
De studie is gericht op een geïntegreerde evaluatie van de directe effecten van warrelnet- en boomkorvisserij in het Belgisch deel van de Noordzee(BDNZ).

Il convient une fois de plus de souligner que les effets directs des stratégies proposées sont limités
Er zij nogmaals op gewezen dat de rechtstreekse gevolgen van de voorgestelde strategieën beperkt zijn,

le système immunitaire inné, susceptibles d'augmenter les effets directs de l'antibiotique sur les germes pathogènes
zij effect hebben op het aangeboren immuunsysteem, dat de directe effecten van het antibioticum op de pathogeen kan versterken

les chercheurs sont trop limitées pour permettre d'évaluer en profondeur les effets directs des réglementations sur la santé
onderzoekers te beperkt om een alomvattende analyse te maken van de rechtstreekse effecten die de regelgeving op de veiligheid

En ce qui concerne les aides générales, la Commission a proposé que celles-ci soient permises uniquement pour compenser les effets directs de la fermeture de l'espace aérien des Etats Unis pendant quatre jours suite aux événements du 11 septembre.
Algemene steun mag volgens de Commissievoorstellen alleen worden verleend om de directe gevolgen van de sluiting van het luchtruim van de Verenigde Staten gedurende vier dagen na de gebeurtenissen van 11 september op te vangen.

Il est difficile d'établir la causalité des effets indésirables rapportés chez le nouveau-né prématuré car ils peuvent être liés aussi bien aux conséquences hémodynamiques du canal artériel persistant, qu'aux effets directs de l'ibuprofène.
Causaliteit van bijwerkingen gemeld bij de preterme pasgeborene is moeilijk te beoordelen daar zij verband kunnen houden met de hemodynamische consequenties van zowel de patente ductus arteriosus als met de directe effecten van ibuprofen.

le rapport de la Commission se focalise sur la question des effets des POPs sur les surcapacités plutôt que sur les effets directs des POPs sur l'état des ressources.
de Commissie toegespitst op de effecten van de MOP's op de overcapaciteit en niet zozeer op de rechtstreekse effecten van de MOP's op de situatie van de visbestanden.

bien même l'article 23 de la Constitution qui le consacre serait totalement dépourvu d'effets directs.
23 van de Grondwet, waarin dat recht is verankerd, volkomen verstoken zijn van rechtstreekse gevolgen.

Ensemble, ces données suggèrent que le myostatin exerce des effets directs sur la prolifération et la différenciation des cellules d'osteoprogenitor,
Samen, stellen deze gegevens voor dat myostatin directe gevolgen voor de proliferatie en de differentiatie van osteoprogenitorcellen heeft,

le système immunitaire inné, ce qui pourrait augmenter les effets directs de l'antibiotique sur le pathogène et améliorer l' état clinique.
zij effecten hebben op het aangeboren immuunsysteem, hetgeen de directe effecten van het antibioticum op het pathogeen kan vergroten en de klinische situatie kan helpen.

on tend maintenant à reconnaître qu'il faut incriminer les effets directs de la pression hydrostatique sur les membranes cellulaires.
vrijwel algemeen aangenomen dat het veroorzaakt wordt door de rechtstreekse uitwerking van de hydrostatische druk op de celmembranen.

le dioxyde de soufre exerce également des effets directs sur la santé humaine et sur l'environnement;
de Europese Gemeenschap en dat zwaveldioxide ook een rechtstreekse uitwerking op de volksgezondheid en het milieu heeft;

l'enveloppe en face de lui, il revient aux effets directs de l'énergie négative qi SHA aux habitants de la maison.
het is gelijk aan de directe gevolgen van negatieve sha qi energie aan de bewoners van het huis.

les effets sur l'embryon étaient dus à une toxicité maternelle et non pas aux effets directs de la substance sur l'embryon en développement.
de effecten op het embryo het gevolg waren van de toxiciteit voor het moederdier en niet van directe effecten van de stof op het zich ontwikkelende embryo.

Certains choix en matière de services d'intérêt économique général ont des effets directs sur les coûts, qui sont en fin de compte répercutés sur le prix payé par les consommateurs.
Bepaalde keuzes op het gebied van diensten van algemeen economisch belang hebben een rechtstreeks effect op de kosten, die uiteindelijk worden doorberekend in de prijs die de consument betaalt.