EFFETS PERVERS - vertaling in Nederlands

• perverse effecten
• negatieve effecten
• perverse gevolgen
• negatieve gevolgen
• verderfelijke effecten

Voorbeelden van het gebruik van Effets pervers in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

à condition d'éviter les effets pervers et de prendre en compte l'évolution future de l'AMI.
voor zover de ongewenste effecten worden vermeden en rekening wordt gehouden met de toekomstige autonome stijging van de massa.

lacune réglementaire considérable entre les voitures et les camionnettes, minimisant par conséquent les potentiels effets pervers du règlement sur les émissions de CO2 des voitures particulières.
bestelauto's door deze verordening zal worden gedicht, wat mogelijke nadelige effecten op de verordening inzake CO2-emissies van personenauto's zal verminderen.

en matière d'information et de formation afin de montrer les effets pervers du travail non déclaré,
de mensen ervan doordrongen raken hoe schadelijke de effecten van zwartwerk zijn,

avaient en conséquence des effets pervers.
vóór de wijziging van 2002, een ongewild effect had.

dispositions prises pour éviter les effets pervers, notamment en termes de création de surcapacités;
maatregelen die zijn genomen om ongewenste gevolgen te voorkomen, met name wat het scheppen van overcapaciteit betreft.

Je m'inquiète des effets pervers d'un tel système, qui semble avoir permis à certains de planter pour mieux arracher, voire de se
Ik ben ongerust over de perverse effecten van dat systeem dat sommigen in staat gesteld lijkt te hebben aan te planten om beter te kunnen rooien,

faire un arbitrage clair, en éclairant les avantages de la réduction du travail, en même temps que les éventuels effets pervers qui s'attacheraient à la stérilisation d'une partie de la force de travail la mieux formée,
zij ons helpt een duidelijk besluit te nemen waarbij de voordelen van de arbeidstijdverkorting worden belicht evenals de eventuele negatieve effecten die gepaard gaan met de inactivering van een gedeelte van de best geschoolde, meest gemotiveerde

qu'il soit possible de freiner ou de contrebalancer les effets pervers de ces politiques sur les objectifs des stratégies nationales d'intégration des Roms.
regionale en lokale ontwikkelingsbeleid en dat mogelijke negatieve gevolgen van dit beleid voor de doelstellingen van de nationale integratiestrategieën voor de Roma kunnen worden afgeremd of tegengegaan.

tout en prévenant les effets pervers d'une«fuite des cerveaux» des pays d'origine.
en tegelijk de negatieve effecten van brain drain in de bronlanden te vermijden.

ce qui a des effets pervers sur les travailleurs, car cela fait diminuer son attractivité
Dit heeft een negatief effect op de werknemers omdat de onderneming aan aantrekkingskracht verliest

qu'incompatibles avec les objectifs poursuivis et leurs effets pervers.
ze onverenigbaar waren met de doelstellingen van het beleid en schadelijke gevolgen hadden.

Un très grand nombre d'observations ont également été formulées au sujet des contraintes quipèsent sur la Commission par rapport à son régime de contrôle des concentrations et au sujet despossibles effets pervers que les contraintes actuelles sur ses ressources pourraient produire sur la qualitéet,
Er is ook heel wat commentaar geleverd op de verschillende vormen van druk die de Commissiemet betrekking tot haar stelsel van concentratiecontrole ondervindt, en het nadelige effect dat de huidigedruk op de beschikbare middelen, op de kwaliteit en dus op de

le 15 novembre 2016, le Premier ministre Charles Michel a déclaré que ce n'est pas en nous repliant sur nous-mêmes ni en nous retranchant derrière des murs que nous combattrons les effets pervers de la globalisation.
Let's Go Urban op Koningsdag Op de burgerlijke viering van Koningsdag op 15 november 2016 stelde Premier Charles Michel dat we de perverse effecten van de globalisering niet kunnen bestrijden door op onszelf terug te plooien en ons achter muren terug te trekken.

la demande croissante de matières premières naturelles; les effets pervers de la politique agricole
de toenemende vraag naar natuurlijke hulpbronnen; de schaduwkanten van het gevoerde landbouw-

l'élimination des subventions comportant des effets pervers, une réglementation stricte des normes de produits,
afschaffing van subsidies die een averechtse werking hebben, strenge regulering van productnormen,

Par ailleurs, la Commission considère qu'il est important de normaliser le statut de marin dans le contexte de la mondialisation pour en contenir les effets pervers, à savoir le dumping social qui pénalise les gens de mer
De Commissie is voorts van mening dat het van belang is het statuut van zeelieden in de context van globalisering te normaliseren om de schadelijke gevolgen- dat wil zeggen sociale dumping waarbij zeelieden

N'est-ce pas là ce que l'on appelle un effet pervers?
Is dat wat men noemt een onbedoeld gevolg?

Cette mauvaise prise en compte de certains actifs dans la comptabilité publique a un effet pervers et engendre un biais qui fausse les décisions politiques.
Deze verkeerde opname van bepaalde activa in de overheidsboekhouding heeft een averechts effect en leidt tot een kunstgreep die de politieke beslissingen vervalst.

Au-delà des dysfonctionnements judiciaires récurrents, la loi antiterroriste a entraîné des dépassements majeurs, qui ont eu un effet pervers sur toute la chaîne pénale».
Naast de steeds terugkerende verkeerde werking zorgde de antiterrorismewet voor grote overtredingen, die een averechts effect hebben op de volledige strafketen.”.

Cette technique, dont l'exclusion en cause est un effet pervers, n'est évidemment pas de nature à justifier la différence de traitement qui résulte de celle-ci.
Die techniek, waarvan de betwiste uitsluiting een neveneffect is, kan het verschil in behandeling dat eruit voortvloeit, uiteraard niet verantwoorden.