DIRECTE EFFECTEN - vertaling in Frans

• effets directs
• incidences directes
• effets immédiats

Voorbeelden van het gebruik van Directe effecten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Directe effecten op de tumorvasculatuur: Tasonermin beïnvloedt de morfologie,
Effets directs sur la vascularisation tumorale: La tasonermine affecte la morphologie

Ik ben het voorts met de rapporteur eens dat de directe effecten van de liberalisering op de kwaliteit van leven van de burgers ertoe zullen bijdragen
Par ailleurs, je pense, comme la rapporteure, que les conséquences directes de ce phénomène sur la qualité de vie des citoyens encourageront les institutions étatiques

De fysiologische werking van PTH bestaat uit stimulering van de botvorming via directe effecten op de botvormende cellen( osteoblasten)
Les actions physiologiques de la PTH incluent la stimulation de la formation osseuse par des effets directs sur les cellules de la formation osseuse(ostéoblastes),

gedefinieerd als de CPI met uitzondering van rentelasten en directe effecten op gewijzigde indirecte belastingen
étant l' IPC hors charges d'intérêts et effets directs des modifications de la fiscalité indirecte

bijvoorbeeld voor de samenwerking met derde landen in verband met kwesties die directe effecten op de Unie hebben mensenhandel,
par exemple en vue d'une coopération avec les pays tiers sur les questions affectant directement l'Union, telles que la traite des êtres humains,

Groter is dan het directe effect.
Sont en fait plus grandes que les effets directs.

Het directe effect kan afgemeten worden aan de hand van de volgende indicatoren.
Son impact direct peut être mesuré à l'aide des indicateurs suivants.

Wat de president zegt heeft direct effect op het publiek.
Qu'est-ce que le président dit qu'ils ont un impact direct sur le public.

Alle behandelingen hierboven zorgen niet voor een direct effect op uw lichaam.
Tous les traitements mentionnés ci-dessus n'ont pas un effet immédiat sur votre corps.

Beoordelingen garanderen direct effect.
Les commentaires garantissent un effet instantané.

Vanwege het directe effect op de hoofdhuid, het effect van het ingebrachte stoffen wordt zo snel mogelijk bereikt.
Raison des effets directs sur le cuir chevelu, l'effet des substances introduites est réalisée le plus rapidement possible.

Uit deze grafiek blijkt dat het directe effect tot uiting komt binnen een jaarna de olieprijsstijging.
Le graphique montre que les effets directs se concrétisent dansles douze mois de la hausse des cours.

Voor bijdragen is er een direct effect op het tekort en een indirect effect op de schuld
Pour les subventions, l'opération aura une incidence directe sur le déficit et indirecte sur la dette

Het directe effect op de prijzen op de Europese gasmarkten zal naar verwachting beperkt blijven,
Les effets directs des prix sur les marchés régionaux du gaz en Europe devraient rester modérés,

Deze problemen hebben een direct effect op de totstandkoming en de werking van de interne markt
Ces problèmes ont une incidence directe sur l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur

Het gebeurt tegenwoordig immers nog maar zelden dat een advies van het comité daadwerkelijk een direct effect heeft op de maatschappelijke positie van agrarische werknemers.
Il est rare aujourd'hui qu'un avis du comité ait réellement des répercussions directes sur les conditions sociales dans lesquelles vivent les travailleurs agricoles.

Het onderzoek wordt gericht op de mechanismen van de zure neerslag alsmede op het indirecte en directe effect ervan.
La recherche est axée sur les mécanismes des précipitations acides ainsi que sur leurs effets directs et indirects.

Het EU-beleid op gebieden zoals klimaatverandering, energie, vervoer en visserij heeft een direct effect op het noordpoolgebied.
Les politiques de l'Union dans des domaines tels que le changement climatique, l'énergie, les transports et la pêche ont une incidence directe sur l'Arctique.

De gevolgen van verzuring strekken heel wat verder dan het directe effect op verkalking door mariene organismen.
Les conséquences de l'acidification dépassent largement ses effets directs sur la calcification des organismes marins.

schriftelijk vermeld dat het Unieburgerschap geen direct effect zou hebben.
on pouvait y lire explicitement que la citoyenneté n'aurait aucune incidence directe.