RECHTSTREEKS EFFECT - vertaling in Frans

• effet direct
• incidence directe
• impact direct
• effets directs
• effet immédiat
• influence directe

Voorbeelden van het gebruik van Rechtstreeks effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze zijn van essentieel belang voor onze economie en hebben een rechtstreeks effect op ons welzijn, maar de gevaren ervan werden tot nog toe niet altijd even goed begrepen.
Si elles sont indispensables à notre économie et ont un effet direct sur notre bien-être, nous ne sommes toujours pas en mesure de bien comprendre les dangers qu'elles représentent.

betere omzet genereren en leiden tot waardevolle referenties die een rechtstreeks effect hebben op het succes of falen van uw business.
Ils peuvent également générer de précieuses recommandations et avoir un impact direct sur la réussite ou l'échec de votre entreprise.

de hoge inflatie, die een rechtstreeks effect hebben op de handel?
qui ont un effet direct sur le commerce?

Een belangrijke beperking van de delegatie aan de Koning is dat slechts bevoegdheden worden verleend in zoverre de genomen beslissingen een rechtstreeks effect hebben op de begrotingen 1996 of 1997.
Une importante limitation de cette délégation au Roi réside dans le fait que les compétences ne Lui sont conférées que dans la mesure où les décisions adoptées ont un effet immédiat sur les budgets 1996 ou 1997.

Hun voornaamste functie is het filteren van de schadelijke elementen uit de aangezogen lucht, wat een rechtstreeks effect heeft op de levensduur
Sa principale fonction d'un filtre est de filtrer les impuretés dans l'air aspirée, ce qui a un effet direct sur la durée de vie

Bepaalde keuzes op het gebied van diensten van algemeen economisch belang hebben een rechtstreeks effect op de kosten, die uiteindelijk worden doorberekend in de prijs die de consument betaalt.
Certains choix en matière de services d'intérêt économique général ont des effets directs sur les coûts, qui sont en fin de compte répercutés sur le prix payé par les consommateurs.

Hun voornaamste functie is het filteren van de schadelijke deeltjes uit de motorolie, wat een rechtstreeks effect heeft op de levensduur
La principale fonction d'un filtre à huile est de filtrer les impuretés dans l'huile moteur, ce qui a un effet direct sur la durée de vie

er sprake is van verontreiniging of roest, iets wat een rechtstreeks effect heeft op de effectiviteit van beide vloeistoffen.
question de pollution ou de corrosion, ce qui peut avoir un effet direct sur l'efficacité de ces deux liquides.

Hoewel er geen sprake is van een rechtstreeks effect op de monetaire basis,
Si la vente d'or n'a pas d'effet direct sur la base monétaire,

in sommige gevallen werd een concreet, rechtstreeks effect geconstateerd.
font à l'occasion état d'un effet direct et concret.

de toepassing van een paragraaf van een richtlijn, maar vestigt het beginsel in dat wanneer een bepaling van een richtlijn een rechtstreeks effect kan hebben, de toepassing ervan niet kan worden verboden bij nationale wetgeving.
il établit le principe selon lequel lorsqu'une disposition d'une directive peut avoir un effet direct, son application ne peut pas être interdite par des dispositions nationales.

voorrang te geven aan hervormingen die rechtstreeks effect hebben op groei en werkgelegenheid.
à engager en priorité des réformes ayant une incidence directe sur la croissance et l'emploi.

breedbandverbindingen en kunnen rechtstreeks effect hebben op groei en werkgelegenheid.
peuvent avoir un impact direct sur la croissance et l'emploi.

ook wat betreft de overname van alle arriverende onderdanen van derde landen, rechtstreeks effect gehad op het aantal oversteken vanuit Turkije naar Griekenland6.
pays tiers arrivant dans l'UE, a eu un effet immédiat sur les traversées de migrants entre la Turquie et la Grèce6.

Richtlijn 96/34/EG niet van toepassing is op het Verenigd Koninkrijk een rechtstreeks effect heeft op de werking van de interne markt;
la directive 96/34/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni a une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;

niet hebben geleid tot de omvorming van gesloten IGO's die niet aan de voorschriften voldeden en geen rechtstreeks effect hadden op de onderhandelingen van de lidstaten met derde landen.
accords intergouvernementaux existants qui ne l'étaient pas et n'ont pas eu d'incidence directe sur les négociations menées par les États membres avec des pays tiers.

de opschorting van de buitenlandse hulp heeft rechtstreeks effect op de investeringen in de publieke sector,
la suspension de l'aide étrangère a un effet direct sur les investissements publics

de kandidaat-lidstaten is en rechtstreeks effect heeft op het leven van de burgers;
des pays candidats et a une incidence directe sur la vie du citoyen;

Een aantal van die maatregelen sorteren rechtstreekse effecten voor het Schengeninformatiesysteem.
Certaines de ces mesures ont un effet direct sur le système d'information Schengen.

vergeleken met andere vliegtuigemissies, veel kleinere rechtstreekse effecten.
de suie ont un effet direct beaucoup moins important.