RUSTIG SLAPEN - vertaling in Duits

• ruhig schlafen
• beruhigt schlafen
• in Ruhe schlafen

Voorbeelden van het gebruik van Rustig slapen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rustig slapen bij de ruïnes.
Friedlich schlafend in den Ruinen.

Hier kun je rustig slapen.
Hier kann man in Frieden schlafen.

Echt? Deze agenten gaan vanavond rustig slapen.
Wirklich? Denn diese Cops werden heute Nacht bestimmt seelenruhig schlafen.

Je kan vannacht rustig slapen.
Du kannst heute ganz ruhig schlafen.

Daar kun je rustig slapen.
Wo du friedlich schlafen kannst.

Getuig… en je dochter zal vannacht rustig slapen.
Sagen Sie aus… und Ihre Tochter wird die Nacht durchschlafen.

Ik zal dus nooit meer rustig slapen.
Dann werde ich nie mehr eine Nacht durchschlafen.

Kan ik tenminste rustig slapen.
Dann kann ich wenigstens in Ruhe einschlafen.

zij willen óók rustig slapen, maar daarnaast willen zij toch ook ongestoord kunnen werken!
wir auch an die Beitrittskandidatenländer denken: Auch diese wollen in Ruhe schlafen, aber auch ungestört arbeiten können!

we komen in de avond een lichte bries van de zee die het mogelijk maakt rustig slapen.
wir kamen am Abend eine leichte Brise vom Meer, das ermöglicht friedlich zu schlafen.

Dat was de eerste keer dat je rustig sliep.
Es reicht jetzt… das erste Mal, dass du ruhig schlafen konntest.

Ik kijk naar haar hoe ze rustig slaapt en luister naar haar lichte ademhaling.
Ich betrachte sie friedlich schlafend. Ich lausche ihrem leichten Atem.

Ik snap niet dat je nog rustig slaapt.
Wie können Sie ruhig schlafen?

Ik hoop dat hij nog rustig slaapt?
Noch friedlich schlafend, hoffe ich?

Rustig slapende baby- een foto die gelukkig gefluister
Friedlich schlafendes Baby- ein Bild, das bei Erwachsenen ein glückliches Flüstern

Heb je rustig geslapen?
Hast du gut geschlafen?

Hoe weet hij dat ie rustig slaapt?
Woher weiß er, dass er einen ruhigen Schlaf hat?

Dan naar huis gaat en rustig slaapt.
Und dann nach Hause geht und ruhig schläft.

Bedankt dat je zo rustig sliep.
Danke, dass du so leise schläfst.

In de nabijheid van hun ouders kunnen ze de hele nacht rustiger slapen, ook wanneer ze iets ouder zijn.
In der Nähe ihrer Eltern können sie die ganze Nacht ruhiger schlafen, auch wenn sie schon etwas älter sind.