SECTOR VERVOER - vertaling in Duits

• Verkehrssektor
• Bereich Verkehr
• Verkehrsbereich
• im Verkehrsgewerbe
• Transportsektor
• Verkehrswesen

Voorbeelden van het gebruik van Sector vervoer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sector vervoer(Richtlijn 90/531/EEG2,
Die Bestimmungen zur Öffnung der Märkte im Verkehrssektor für den gemeinschaftlichen Wettbewerb(Richtlinie 90/531/EWG2,

Het doel van het ISPA in de sector vervoer is, bijdragen aan de opbouw van het toekomstige trans-Europese vervoersnet.
Ziel des ISPA im Verkehrssektor ist es, zum Aufbau des künftigen transeuropäischen Verkehrsnetzes beizutragen.

Aan dit project is een Phare-studie voorafgegaan over de sector vervoer in Litouwen, terwijl een gedeelte van de aanbevelingen uit deze studie ten uitvoer wordt gelegd.
Dem Projekt vorausgegangen war eine PHARE-Studie über den Verkehrssektor in Litauen; die Empfehlungen dieser Studie wurden zum Teil bei diesem Projekt berücksichtigt.

één maatregel voor technische bijstand in de sector vervoer en één project in de sector milieu met EIB-financiering tot stand gekomen.
eine Maßnahme der technischen Hilfe im Verkehrssektor und ein Projekt im Umweltbereich auch Finanzmittel von der EIB.

Onafhankelijke marktonderzoeken inzake brandstofcellen voorzien voor het komende decennium een gemiddelde jaarlijkse groei van 40-60% in de sector vervoer met brandstofcelaandrijving.
In unabhängigen Marktstudien für Brennstoffzellen werden durchschnittliche jährliche Wachstumsraten von 40% bis 60% für den Brennstoffzellenantrieb im Verkehrssektor in den nächsten zehn Jahren prognostiziert.

Met de goedkeuring van dit vierde vervoersproject is de ISPA-programmering afgerond, aangezien alle middelen die voor de sector vervoer in Slowakije binnen de financiële ruimte voor 2000 -2006 beschikbaar zijn, zijn toegewezen.
Mit der Annahme dieses vierten Verkehrsprojekts wurde die ISPA-Programmplanung abgeschlossen, da alle für den Verkehrssektor in der Slowakei verfügbaren Mittel für den Zeitraum 2000-2006 zugewiesen wurden.

In 2002 zijn er in totaal zes investeringsprojecten in de sector milieu en één investeringsproject in de sector vervoer voor ISPA-financiering goedgekeurd.
Im Jahr 2002 wurden insgesamt 6 Investitionsprojekte im Umweltbereich und ein Investitionsprojekt im Verkehrssektor zur Finanzierung durch das ISPA angenommen.

Het huidige niveau van de medefinanciering bij investeringsprojecten in de sector vervoer loopt van 44% voor een spoorwegproject in Litouwen tot 75.
Der tatsächliche Kofinanzierungsanteil reicht bei Investitionsprojekten im Bereich des Verkehrs von 44%- für ein Eisenbahnprojekt in Litauen- bis 75.

De sector vervoer en communicatie wordt gekenmerkt door een groot werkgelegenheidsaandeel van grote ondernemingen 57.
Ein besonders hoher Beschäftigungsanteil großer Unternehmen ist bei den Dienstleistungen im Bereich Verkehr und Nachrichtenübermittlung zu verzeichnen 57.

Tabel 13 geeft enkele cijfers voor het vermoedelijke energieverbruik bij de verschillende sche ma's, in vergelijking met 1975, in de sector vervoer.
TABELLE 13 Einige Angaben über die Energieintensität im Verkehrssektor im Vergleich zu 1975.

Met de goedkeuring van deze projecten is het aandeel van de spoorwegen nu gekomen op 49% van de totale vastleggingen in de sector vervoer.
Mit der Genehmigung dieser Projekte entfällt auf Eisenbahnprojekte jetzt ein Anteil von 49% der gesamten Mittelzuweisungen für den Verkehrssektor.

8,1 miljoen euro(48,4%) voor de sector vervoer en 8,0 miljoen euro(48,3%) voor de sector milieu.
8,1 Mio. €(48,4%) auf den Verkehrssektor und 8,0 Mio. €(48,3%) auf den Umweltbereich.

één project voor technische bijstand in de sector vervoer.
eine Maßnahme der technischen Hilfe in Verkehrssektor.

één maatregel voor technische bijstand, en in de sector vervoer één investeringsproject en één maatregel voor technische bijstand en één horizontaal project voor het EDIS technische bijstand.
eine Maßnahme der technischen Hilfe im Bereich Verkehr sowie ein horizontales Projekt für das EDIS(TH) angenommen.

de broeikasgasintensiteit van brandstoffen in de sector vervoer of enige andere deelsector na 2020 vast te stellen.
für die Treibhausgasintensität von Kraftstoffen im Verkehrssektor oder in einem sonstigen Teilsektor für die Zeit nach 2020 festzulegen.

Van deze projecten vielen er 212 in de sector milieu(inclusief een watersnoodhulpproject), 102 in de sector vervoer; en er waren tien maatregelen voor technische bijstand gericht op gedecentraliseerde uitvoering4.
Von den unterstützten Projekten betrafen 212 den Umweltbereich(einschließlich eines Projekts zur Behebung von Hochwasser schäden), 102 den Verkehrsbereich und 10 Maßnahmen der technischen Hilfe zur Verwirklichung der dezentralen Durchführung (EDIS)4.

duurzamere systemen voor energieproductie en -consumptie te komen op basis van duurzame energiebronnen en energie-efficiëntie, onder meer in de sector vervoer.
sauberer und nachhaltiger Energieerzeugungs- und -verbrauchsprogramme, auch im Verkehrswesen, entschließen, der sich auf regenerative Energiequellen und Energieeffizienz stützt.

Al in 1962 is volgens besluit van de Raad op voorstel van de Commissie een procedure ingesteld van vooraf gaande raadpleging tussen de Lid-Staten in de sector vervoer, die in 1978 is uitgebreid met een nieuw be sluit dat vooral de sector infrastructuur betrof.
Schon 1962, anläßlich der auf Vorschlag der Kom mission getroffenen Entscheidung des Rates, wurde ein Verfahren der vorherigen Beratung der Mitglied staaten im Verkehrswesen eingeführt, das 1978 durch eine neue Entscheidung, die in erster Linie die Infrastruktur betraf, erweitert wurde.

de beperkte concurrentie in de sector vervoer, telecommunicatie en energie technologische vernieuwing veelal niet in de hand werkt
der ein geschränkte Wettbewerb in den Bereichen Verkehr, Telekommunika tion und Energie nach wie vor oft technologischen Innovationen abträglich

volgens welke de algemene bepalingen van het EEG-Verdrag inzake steunmaatregelen van toepassing zijn op de sector vervoer.
in der Rechtssache 167/73(3), wonach die allgemeinen Beihilferegeln des EWG-Vertrages für den Verkehrssektor gelten.