SIMPEL MAAR - vertaling in Duits

• einfach aber
• einfaches aber

Voorbeelden van het gebruik van Simpel maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn plan is simpel maar effectief.
Mein Plan ist einfach, jedoch höchst wirksam.

internationale gerechten, simpel maar authentiek, in een ongedwongen sfeer.
internationale Küche mit einfachen, authentischen Speisen in lockerem Ambiente.

Deze ervaring heeft mij doordrongen van een simpel maar krachtig credo:
Diese Erfahrung erweckte ein einfaches, aber kraftvolles Credo in mir:

Gedreven door deze inspiratiebronnen gaf Van Duysen Nessel een simpel maar desalniettemin geraffineerd profiel,
Auf Basis dieser Inspirationsquellen verlieh Van Duysen dem Nessel ein einfaches, aber elegantes Profil.

Nieuwsbrieven kunnen een simpel maar effectief instrument zijn voor het verspreiden van de resultaten van een project
Mitteilungsblätter sind bisweilen ein einfaches, aber wirksames Mittel zur Verbreitung der Ergebnisse eines Projekts

deed Susanna een simpel maar geweldig effectief experiment.
hat Susanne ein einfaches aber brutal effektives Experiment durchgeführt.

Het woonmobiel VILLAGE, 830 x 400 cm, onderscheidt zich van de anderen door een bescheiden stijl, simpel maar volledig funktionerend, dankzij de nauwkeurige organisatie van de ruimtes,
Das Maxi-caravan VILLAGE, 830x400cm, hebt sich von den anderen ab für einen nüchternen, einfachen aber äußerst funktionalen Stil dank der sorgfältigen Organisation der Räume,

Het is simpel, maar warm.
Es ist einfach, aber heiß.

Simpel, maar ze snappen het wel.
Einfach, aber sie verstehen schon.

Later wordt hier een simpele, maar stevige maaltijd geserveerd. Donderdag.
Später wird eine einfache, aber nahrhafte Mahlzeit serviert. Donnerstag.

Het is heel simpel, maar ook heel belangrijk.
Das Thema ist sehr einfach, aber trotzdem auch sehr wichtig.

Je hoeft alleen maar een simpele maar krachtige tool om u te helpen.
Sie müssen nur ein einfaches, aber leistungsfähiges Werkzeug, um Ihnen zu helfen.

Een simpele maar sterke pijlenkoker gemaakt van hoge kwaliteit runderleer.
Eine einfache, aber starke Köcher aus hochwertigem Rindleder.

Ons eten is simpel, maar goed.
Unsere Speise ist einfach, aber gut.

Het is vrij simpel, maar leest u wel alle.
Das ist ganz einfach, aber lesen Sie auch wirklich alles.

Korte, simpele maar dat hebben ze ook.
Kurze, einfache, aber das haben sie auch.

Dit ziet er simpel, maar in werkelijkheid, gecompliceerde vergelijking- die onvoorspelbaar vooraf.
Das sieht einfach, jedoch ist in Wirklichkeit, komplizierte Gleichung- das ist unmöglich, im Voraus vorherzusagen.

Het was niet altijd simpel, maar we zijn nog steeds vrienden.
Das war zwar auch nicht einfach, aber blieb immer freundschaftlich.

Het zijn simpele maar eervolle mensen met een militaire achtergrond.
Sie sind einfache, aber ehrenhafte Leute mit militärischem Hintergrund.

Het is simpel, maar het zal die mooie kleine worp van je laten werken.
Es ist einfach, aber damit funktioniert dein Wurf besser.