SLECHTS GELDIG - vertaling in Duits

• nur gültig
• nur beschlussfähig
• nur wirksam
• nur zulässig

Voorbeelden van het gebruik van Slechts geldig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De besluiten van het Comité zijn slechts geldig, indien ten minste zeven vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Gemeenschap, één vertegenwoordiger van de Commissie
Der Ausschuss 1st nur beschlussfähig, wenn mindestens sieben Ver treter der Mltglledstaaten der Gemeinschaft,

De besluiten van het Comité zijn slechts geldig, Indien ten minste de helft van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Gemeenschap,
Der Ausschuss ist nur beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft,

De besluiten van het Comité zijn slechts geldig, indien ten minste de helft van de vertegen woordigers van de lidstaten van de Gemeenschap,
Der Ausschuß ist nur beschlußfähig, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter der Mitglied staaten der Gemeinschaft,

De besluiten van de Raad zijn slechts geldig indien ten minste de helft van de leden van de Raad van de Europese Unie,
Der Rat¡st nur beschlußfähig, wenn mindestens die Hälfte der Mitglieder des Rates der Europäischen Union,

De besluiten van het Comité zijn slechts geldig, Indien ten minste de helft van de vertegenwoordigers van de Lid-Staten van de Gemeenschap,
Der Ausschuss ist nur beschlussfäMg, wenn mindestens die Hälfte der Vertreter der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft,

deze overdracht is slechts geldig indien de overige leden daartoe met eenparigheid van stemmen toestemming hebben verleend.
an einen Dritten abtreten; die Abtretung wird erst wirksam, wenn die übrigen Mitglieder ihr einstimmig zugestimmt haben.

is de aanvaarding slechts geldig wanneer de handeling is verricht binnen de door de aanbieder vastgestelde termijn voor aanvaarding
so ist die Annahme nur wirksam, wenn die Handlung innerhalb der vom Anbietenden gesetzten Annahmefrist oder, wenn eine solche Frist nicht gesetzt worden ist,

onder artikel 17 Executieverdrag valt en slechts geldig is wanneer de aldaar geformuleerde voorwaarden in acht zijn genomen.
fällt nicht unter Artikel 5 Nummer 1 des Übereinkommens vom 27. September 1968, sondern unter dessen Artikel 17 und ist nur zulässig, wenn sie dieser Bestimmung entspricht.

Het certificaat is slechts geldig voor het aldus aangeboden produkt.
Die Lizenz ist nur für das entsprechend verpackte Erzeugnis gültig.

Het certificaat is slechts geldig voor de aldus omschreven produkten.
Die Lizenz gilt nur für die so bezeichneten Erzeugnisse.

De verklaring is slechts geldig voor de daarin vermelde hoeveelheid.
Die Bescheinigung gilt nur für die darin aufgeführte Menge.

Het certificaat is slechts geldig voor de aldus aangeduide producten en hoeveelheden.
Die Lizenz ist nur für die darin bezeichneten Erzeugnisse und Mengen gültig.

Elke vergunning was slechts geldig voor één periode van één of twee maanden.
Jede Genehmigung war nur einmal für den Zeitraum von einem bzw. zwei Monaten gültig.

Het certificaat is slechts geldig voor de daarop aangeduide producten en hoeveelheden.
Die Lizenz gilt nur für die darin bezeichneten Erzeugnisse und Mengen.

Een volmachtstem is slechts geldig voor de vergadering waarvoor de volmacht is verleend.
Die Stimmrechtsübertragung gilt nur für die Sitzung, für die sie erteilt worden ist.

Het certificaat is slechts geldig nadat het door het bevoegde douanekantoor behoorlijk is geviseerd.
Die Bescheinigung gilt nur, wenn sie von der Zollstelle ordnungemäß abezeichnet ist.

Het uitvoercertificaat is slechts geldig voor ten hoogste de in vak 17 aangegeven hoeveelheid.
Die Ausfuhrlizenz gilt nur bis zu der in Feld 17 angegebenen Menge.

Het onderhavige verslag is immers slechts geldig tot de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
Der vorliegende Vorschlag gilt nur bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam.

Het certificaat is slechts geldig tot en met 31 december van het jaar waarin het is afgegeven.
Die Lizenz gilt nur bis zum 31. Dezember des Jahres ihrer Erteilung.

De Commissie kan slechts geldig zitting houden, indien het in haar reglement van orde bepaalde aantal leden aanwezig is.
Die Kommission kann nur dann wirlcsam tagen, wenn die in ihrer Geschäftsordnung festgesetzte Anzahl von Mitgliedern anwesend ist.