SOMS ZEER - vertaling in Duits

• manchmal sehr
• mitunter sehr
• teilweise sehr
• zum Teil sehr
• bisweilen sehr
• gelegentlich sehr
• oft sehr
• zuweilen sehr

Voorbeelden van het gebruik van Soms zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité wijst er evenwel op dat, gezien de soms zeer uiteenlopende nationale situaties, de omzetting problemen kan opleveren.
Er stellt jedoch fest, dass sich aufgrund der zum Teil sehr unterschiedlichen Ausgangs-situationen in den Mitgliedstaaten Schwierigkeiten bei der Umsetzung ergeben könnten.

is soms zeer agressief en tast de constructie van de biogasinstallatie hevig aan.
ist mitunter sehr aggressiv und greift die bausubstanz der biogasanlage massiv an.

Artsen hebben soms zeer traditionele opvattingen over de rol van vrouwen
Ärzte haben bisweilen sehr traditionelle Auffassungen von der Rolle der Frau,

In antwoord op mevrouw Oomen-Ruijten wil ik opmerken dat de hervorming inderdaad vertraging heeft opgelopen en dat kan soms zeer frustrerend zijn.
Frau Oomen-Ruijten hat Recht, es gibt tatsächlich Verzögerungen, die manchmal sehr frustrierend sind.

is echter alleen toegankelijk via een soms zeer slecht berijdbaar zandpad.
ist jedoch nur über eine zum Teil sehr schlecht befahrbare Schotterstrasse zu erreichen.

De regering van Conakry heeft soms zeer ongelukkig gereageerd,
Die Regierung von Conakry hat sich zwar bisweilen sehr ungeschickt verhalten,

Deze houding staat in contrast met de voor deze landen soms zeer denigrerende rede die u in Cancún heeft gehouden.
Dies ist eine Haltung, die sich deutlich von dem in Cancún geführten Diskurs abhebt, der zuweilen sehr herablassend diesen Ländern gegenüber war.

Ik begrijp van de Palestijnen en van de Israëli's dat ze soms zeer nerveus zijn over wat er allemaal gebeurt.
Ich verstehe, dass die Palästinenser und die Israelis manchmal sehr nervös sind in Bezug auf das, was passiert.

Bij uitwisseling van informatie over prijzen blijkt het soms zeer moeilijk om uit te maken
Im Falle eines Informationsaustauschs über die Preise ist es bisweilen sehr schwierig zu ermessen,

dit is de goedkoopste en soms zeer effectieve methode.
das ist die billigste und manchmal sehr effektive Methode.

De kosten om een cheque uit een ander EU-land te innen kunnen soms zeer hoog zijn.
Für das Einlösen von Schecks aus dem EU-Ausland werden bisweilen sehr hohe Transaktionsgebühren verlangt.

De juridische procedures voor het omgaan met de registratie land in Nigeria zijn omslachtig en soms zeer ingewikkelde.
Die rechtlichen Verfahren für die mit dem Kataster in Nigeria zu tun sind umständlich und manchmal sehr kompliziert.

Het bovenste deel van de"rust" op de massale rekken met verschillende diktes en configuraties- soms zeer bizarre.
Der obere Teil des"ruhenden" auf den massiven Zahnstangen mit unterschiedlicher Dicke und Konfigurationen- manchmal sehr bizarr.

namelijk de belangrijke en soms zeer controversiële vraag wie er moet betalen voor de beveiliging van de luchtvaart.
wirklich neues Element ein, nämlich die wichtige und manchmal sehr kontroverse Frage, wer für die Luftfahrtsicherheit bezahlt.

Ten slotte wijst het ESC erop dat steden vaak in verschillende, soms zeer talrijke, administratieve deelgemeenten zijn opgedeeld.
Schließlich weist der WSA darauf hin, daß die Städte in mehreren Fällen in verschiedene, manchmal sehr viele Verwaltungseinheiten untergliedert sind.

om niet te spreken van de soms zeer afgelegen geografische positie.
einer geringen Bevölkerungsdichte, ganz zu schweigen von einer häufig extremen Randlage.

deskundigheid waarmee u de- soms zeer ingewikkelde en technische- teksten stelselmatig hebt behandeld.
die sie bei der Behandlung der gelegentlich äußerst komplizierten und fachbezogenen Texte unter Beweis gestellt haben.

invoer van dezelfde producten, anderzijds, lijken soms zeer kunstmatig te zijn.
von präferenziellen Einfuhren gleicher Waren andererseits scheint manchmal sehr künstlich zu sein.

onverminderd de toepassing van Richtlijn 95/46/EG, soms zeer persoonlijke en gevoelige gegevens te verstrekken aan de kredietgever en de kredietbemiddelaar.
Richtlinie 95/46/EG- verpflichtet ist, dem Kreditgeber oder -vermittler mitunter sehr persönliche und sensible Informationen zu erteilen.

Aan de andere kant moet het verzoek soms zeer gedetailleerd zijn
In anderen Ländern wiederum sind teilweise sehr detaillierte Angaben erforderlich