STEUN WORDT AANGEVRAAGD - vertaling in Duits

• Beihilfe beantragt wird
• Beihilfe beantragt wurde

Voorbeelden van het gebruik van Steun wordt aangevraagd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de oppervlakten waarvoor de steun wordt aangevraagd, zijn geoogst.
daß die Flächen, für die Beihilfe beantragt wird, abgeerntet worden sind.

Amendement 3: de Commissie is tegen een automatische vrijstelling van de plicht tot indiening van een hectareaanvraag in de gevallen waarin steun wordt aangevraagd die niet rechtstreeks areaalgebonden is.
Betreffend den dritten Änderungsantrag: Hier ist die Kommission gegen eine automatische Befreiung von der Pflicht zur Einreichung eines Flächenantrags in den Fällen, in denen Beihilfen beantragt werden, die keinen direkten Flächenbezug haben.

nr. 3508/92 genoemde regelingen steun wordt aangevraagd;
Absatz 1 der Verordnung(EWG) Nr. 3508/92 eine Beihilfe beantragt wird, innerhalb der betreffenden Zone liegen.

Op verzoek van de producentenorganisatie kent de betrokken lidstaat maandelijks een voorschot toe op de steun voor verkoopuitstel die verschuldigd is voor de hoeveelheden waarvoor in die maand steun wordt aangevraagd, op voorwaarde dat de producentenorganisatie een zekerheid heeft gesteld die gelijk is aan 105% van het voorschot.
Auf Antrag der betreffenden Erzeugerorganisation gewähren die Mitgliedstaaten für die Mengen, für die in dem betreffenden Monat eine Beihilfe beantragt wird, einen Monatsvorschuss auf die Übertragungsbeihilfe, sofern die Erzeugerorganisation eine Sicherheit in Höhe von 105% des Vorschusses gestellt hat.

Wanneer de totale hoeveelheid waarvoor in een gegeven kalenderjaar steun wordt aangevraagd, hoger is dan, al naar het geval,
Übersteigt die Summe der Mengen, für die die Beihilfe beantragt wird, für ein gegebenes Kalenderjahr die jährlichen Mengen gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung(EG)

ik kom helemaal niet te weten welke steun werd aangevraagd.
Ich erfahre ja gar nicht, welche Beihilfe beantragt wurde.

arealen waarvoor steun werd aangevraagd, niet bestonden,
daß Flächen, für die Beihilfen beantragt wurden, nicht vorhanden waren,

De geproduceerde hoeveelheden vezels waarvoor de steun wordt aangevraagd;
Die erzeugten Fasermengen, für die eine Beihilfe beantragt wird.

het aantal dieren waarvoor de steun wordt aangevraagd;
Zahl der Tiere, für die die Beihilfe beantragt wird;

Ecu/ton voor gedroogde voedergewassen waarvoor de in artikel 3, lid 2, bedoelde steun wordt aangevraagd;
ECU/Tonne für Trockenfutter, für das die Beihilfe nach Artikel 3 Absatz 2 beantragt wird.

De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 15 september 1997 de arealen mee waarvoor de forfaitaire steun wordt aangevraagd.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens 15. September 1997 mit, für welche Flächen die pauschale Beihilfe beantragt wurde.

Dit aantal bomen wordt bepaald in verhouding tot de betrokken hoeveelheid olie in het geval dat de steun wordt aangevraagd voor in verscheidene fabrieken verkregen olie.
Die Zahl der Bäume wird festgesetzt im Verhältnis zu der betreffenden Ölmenge für den Fall, daß die Beihilfe für in mehreren Mühlen gewonnenes Öl beantragt wird.

Het aantal bomen wordt bepaald naar rata van de betrokken hoeveelheid olie wanneer de steun wordt aangevraagd voor olie die in meer dan één fabriek wordt geproduceerd.
Wird die Beihilfe für Öl beantragt, das in mehreren Mühlen gewonnen wurde, so wird die Anzahl Bäume nach Maßgabe der betreffenden Ölmenge festgesetzt.

Als de steun wordt aangevraagd voor verpakkingen van minder dan 1 l, wordt op de
Wird die Beihilfe für Wein in Behältnissen von weniger als einem Liter beantragt, so wird ein Kürzungskoeffizient angewendet,

Een verklaring dat de volledige hoeveelheid druiven die is geteeld op de oppervlakten waarvoor de steun wordt aangevraagd, is gedroogd
Erklärung, gemäß der die Trauben von Flächen, für welche die Beihilfe beantragt ist, nach Abzug der einbehaltenen und aussortierten Mengen vollständig getrocknet

Wanneer het totale aantal bijenkasten waarvoor de steun wordt aangevraagd, groter is dan het in artikel 12, lid 3,
Übersteigt die Zahl der Bienenstöcke, für die die Beihilfe beantragt wird, die Hoechstzahl der Bienenstöcke gemäß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung(EWG)

Daarom moeten compenserende betalingen voor akkerbouwgewassen bijvoorbeeld op het moment van de oogst worden geregistreerd, terwijl speciale premies voor runderen of zoogkoeien en premies per ooi worden geregistreerd op het moment dat de dieren worden gehouden en/of op het moment waarop de steun wordt aangevraagd.
So müssen z.B. Ausgleichszahlungen für Ackerkulturen zum Zeitpunkt der Ernte gebucht werden, während Prämien für Rinder, Mutterkühe und Mutterschafe zum Zeitpunkt der Haltung der Tiere bzw. zum Zeitpunkt der Antragstellung auf Hilfe zu buchen sind.

Wanneer in een bepaald verkoopseizoen de hoeveelheid gedroogde voedergewassen waarvoor op grond van artikel 3, lid 2, respectievelijk lid 3, steun wordt aangevraagd, de in artikel 4, lid 1,
Überschreitet die Menge Trockenfutter, für die die Beihilfe gemäß Artikel 3 Absatz 2 oder gemäß Artikel 3 Absatz 3 in einem gegebenen Wirtschaftsjahr beantragt wird, die in Artikel 4 Absatz 1

Op verzoek van de betrokken producentenorganisatie kent de lidstaat een maandelijks voorschot toe op de steun voor de particuliere opslag die verschuldigd is voor de hoeveelheden waarvoor in die maand steun wordt aangevraagd, op voorwaarde dat de producentenorganisatie een zekerheid heeft gesteld die gelijk is aan 105% van het voorschot.
Auf Antrag der betreffenden Erzeugerorganisation gewähren die Mitgliedstaaten für die Mengen, für die in dem betreffenden Monat eine Beihilfe beantragt wird, einen Monatsvorschuss auf die Beihilfe zur privaten Lagerhaltung, sofern die Erzeugerorganisation eine Sicherheit in Höhe von 105% des Vorschusses gestellt hat.

de hoeveelheden die zijn geoogst op de percelen waarvoor steun wordt aangevraagd niet in hun geheel zijn gedroogd, wordt de steun
eine Überprüfung des Zustands der Anbauflächen, daß die Mengen von Anbauflächen, für welche die Beihilfe beantragt ist, nur teilweise getrocknet worden sind,