STRAKS - vertaling in Duits

• bald
• nachher
• gleich
• wenn
• sonst
• dann
• vielleicht
• noch
• demnächst
• heute
• später
• wird
• könnte

Voorbeelden van het gebruik van Straks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Straks moeten we een uur staan.
Gleich müssen wir eine Stunde stehen.

Straks kan ik nooit meer opereren.
Wenn ich nie mehr operieren kann.

Straks breekt hij de voorruit.
Er wird durch die Scheibe brechen.

Ga je straks mee naar de bouwmarkt?
Fährst du nachher mit mir zum Baumarkt?

Ze brengen u straks naar uw cabins.
Man wird Sie später zu Ihren Hütten bringen.

Straks heb je 2,4 kinderen.
Sie haben bald 2,4 Kinder.

Je werkt straks elke dag van negen tot negen.
Du arbeitest dann jeden Tag von neun bis neun.

Straks moet ik met een pistool onder m'n kussen slapen.
Ich muss vielleicht mit einer Waffe unter dem Kissen schlafen.

Straks denken ze nog dat je het verzint.
Sonst denkt man, du erfindest das.

Straks zegt hij dat hij onder druk heeft bekend?
Wenn er nun sagt, er habe unter Druck gestanden?

Ik bel je straks terug.- De serveerster.
Ich rufe dich gleich zurück.- Die Kellnerin.

Straks volgt hij je naar huis.
Er wird dir nach Hause folgen.

Ik wil straks een foto zien.
Ich will nachher ein Foto sehen.

Ik zie je straks om de Pepto-Biz te kussen.
Triff mich später, um dieses Pepto-Biz zu küssen.

Maar straks zijn we met z'n vieren.
Aber bald sind wir zu viert.

Straks herken je me misschien niet meer.
Vielleicht erkennst du mich danach nicht mehr.

Straks krijg ik een hartaanval.
Ich krieg noch einen Herzinfarkt.

Straks niet meer.
Dann nicht mehr.

Straks vat ik het nog persoonlijk op.
Sonst nehm ich das persönlich.

Nee, straks wordt hij wakker.
Wenn er aufwacht?- Nein.