STRAKS WEER - vertaling in Duits

• später wieder
• bald wieder
• gleich wieder
• nachher wieder
• später noch mal

Voorbeelden van het gebruik van Straks weer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben straks weer alleen. O, god.
Ich werde wieder alleine sein. Oh Gott.

Dan zit hij straks weer bij Monroe.
Er könnte wieder bei Monroe landen.

Maar moet hier straks weer croquet op spelen.
Aber ich muss nachher Crocket auf diesem Sturzacker spielen.

Ik ben straks weer terug.
Ich bin bald zurück.

De boeven zitten straks weer achter ons aan.
Nun sind die Banditen bald hinter uns her.

Ik zie je straks weer.
Also, wir sehen uns dann bald wieder.

Ik zie je straks weer.
Wir sehen uns bald.

Ik zie je straks weer.
Ich sehe dich bald.

Ik zie je straks weer.
Wir sehen uns später noch.

Ik probeer het straks weer.
Ich versuch's nachher noch mal.

Roger. Ik spreek je straks weer.
Roger, wir reden später weiter.

Ik kom straks weer.
Ich werde… euch später wiedertreffen.

We spreken elkaar straks weer.
Wir treffen uns am Spätnachmittag.

Als u hem straks weer belt.
Wenn Sie ihn dann noch mal rufen würden.

de Commissie hier ook iets over te melden heeft wanneer u straks weer het woord gaat voeren, mijnheer Dimas.
dazu zu sagen hat, wenn Sie, Herr Dimas, in Kürze noch einmal sprechen dürfen.

misschien kan het straks weer….
wir könnten ja gleich noch mal….

Weet je wat… vraag het maar aan je vriendje als hij straks weer naar buiten komt.
Weißt du was? Besprich das mit deinem kleinen Jungen, deinem Kumpel, wenn er jetzt gleich runter kommt.

die daarstraks opstonden en straks weer zullen opstaan
die vorher aufgestanden sind und die nachher wieder aufstehen werden

Omdat het mij bang te moede is dat wij straks weer moeten knokken voor een budget voor dit essentiële onderdeel,
Weil ich fürchte, daß wir gleich wieder für einen Etat für diesen wichtigen Bestandteil der Politik kämpfen müssen,

Ik kom straks weer.
Ich bin sofort zurück.