Voorbeelden van het gebruik van Straks ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik vrees, mijn heer de voorzitter van de Raad Kok, dat u straks ook geen electorale basis, geen steun meer zult hebben voor dit oligargische financieel-politieke spel.
Ich fürchte, Herr Ratspräsident Kok, daß Sie demnächst auch keine Wählerbasis, keine Unterstützung mehr für dieses oligarchische finanzpolitische Spiel finden werden.De modernste van Europa, beroemd om z'n architectuur en straks ook om de roof van de eeuw.
Die modernste Stadt Europas. Berühmt f ür ihre Architektur und bald auch f ür den größten Raub des 20. Jahrhunderts.door de laksheid bij de Europese grenzen straks ook alle schapen en koeien het veld moeten ruimen.
wegen zu nachlässiger Kontrollen an den europäischen Grenzen demnächst auch sämtliche Schafe und Kühe das Feld räumen müssen.Deze drukken op de begroting van de specifieke programma's van het vierde kaderprogramma en straks ook het vijfde.
Diese belasten den Haushalt der spezifischen Programme des vierten und später auch des fünften Rahmenprogramms.De modernste van Europa, beroemd om z'n architectuur… en straks ook om de roof van de eeuw.
Und bald auch für den größten Raub des 20. Berühmt für ihre Architektur.de kans op verdere hervormingen openhouden en straks ook in die geest stemmen.
die Chance zu weiteren Reformen offen halten und nachher auch so abstimmen.We hebben hem gisteravond al ontmoet en hij neemt straks ook deel aan een colloquium.
dit regelgevingskader ertoe leidt dat straks ook de controles met meer voortvarendheid worden uitgevoerd.
dieser Rechtsrahmen dazu führt, dass in Zukunft auch mehr Vehemenz en die andere straks ook, maar dat zijn er maar twee.
und der andere stirbt auch gleich, aber das sind nur zwei tote Freunde.Het monument werd door het Brusselse Gewest beschermd en wordt straks ook gerestaureerd.
Das Kunstwerk wurde von der Region Brüssel unter Denkmalschutz gestellt und soll auch demnächst restauriert werden.Daar ben ik mee besmet en je dochter straks ook, als je lang genoeg leeft.
in de Benelux-landen en straks ook in Europa marktleider op dit gebied.
in den BENELUX-Lndern und bald auch in Europa Marktführer.Europese goederentreinen- waarvoor de netwerken al geopend zijn- en straks ook internationale passagierstreinen kunnen doorrijden,
die europäischen Frachtzüge- dafür sind die Netze schon geöffnet- und demnächst auch die grenzüberschreitenden Personenzüge durchfahren,ervaring van organisaties als ICAO, Eurocontrol en straks ook EASA.
EUROCONTROL und demnächst auch EASA zunutze machen müssen.dan straks ook niet.
werden wir sie später auch nicht haben.meer goederen verplaatst worden van de weg naar vooral de short sea en de binnenvaart en straks ook de trein.
das dazu beitragen soll, mehr Güter von der Straße insbesondere auf den Kurzstreckenseeverkehr und die Binnenschifffahrt und demnächst auch auf die Schiene zu verlagern.dat leidt ertoe dat er straks ook bij een overschrijding van 4% en 5% eigenlijk geen sancties meer mogelijk zijn.
führt dazu, dass im Grunde in Zukunft auch bei 4% und 5% Überschreitung keine Sanktionen mehr möglich sind.Ik heb nu begrepen, en u hebt dat straks ook gehoord, dat er ook in de EVP-Fractie mensen zijn die angst hebben van dit voorstel
Ich habe nun verstanden- und Sie haben das auch soeben gehört-, daß es aan de brede economische richtsnoeren en hopelijk straks ook aan het advies van de van Wim Kok, gezamenlijke normen kunnen ontlenen.
aus den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und hoffentlich bald auch aus der Stellungnahme von Wim Koks hochrangiger Gruppe nicht gemeinsame Standards ableiten können.het door de manier waarop in Duitsland- en straks ook in België- statiegeld geheven wordt op éénmalige verpakkingen, op dit moment
die Vorgehensweise Deutschlands- und demnächst auch Belgiens-, Pfand auf Einwegverpackungen zu erheben, es im Moment im Grunde unmöglich macht,
