STREEFT ERNAAR - vertaling in Duits

• ist bestrebt
• bemüht sich
• strebt
• zielt darauf
• wird bestrebt sein

Voorbeelden van het gebruik van Streeft ernaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De regering streeft ernaar het dekkingspercentage op te trekken tot 70% van de werknemers.
Die Regierung strebt an, die Versichertenquote auf 70% aller Arbeitnehmer anzuheben.

Morellato streeft ernaar om horloges te introduceren aan uw dagelijks leven die ieder moment kostbaar maken.
Morellato ist bestrebt, Uhren in Ihr tägliches Leben einzuführen, die jeden Moment teuer machen.

Zij streeft ernaar om binnen de door de verordeningen van de Raad gestelde grenzen vooruitgang op dit vlak te boeken.
Sie bemüht sich innerhalb der Grenzen, die in den entsprechenden Ratsverordnungen vorgegeben sind, hier Fortschritte zu erzielen.

XY-GLOBAL streeft ernaar om producten van hoge kwaliteit te produceren en te leveren tegen zeer concurrerende prijzen
XY-GLOBAL ist bestrebt, qualitativ hochwertige Produkte mit sehr günstigen Preisen und kurzen Lieferzeiten herzustellen

De Commissie streeft ernaar, de medewerking en de samenwerking van de Gemeenschap en de niet-communautaire donorlanden op het gebied van de voedselzekerheid te ontwikkelen.
Die Kommission bemüht sich, die Zusammenarbeit der Gemeinschaft mit dritten Geberländern im Bereich der Ernährungssicherheit zu verbessern.

De Unie streeft ernaar evenwicht tot stand te brengen tussen de vereisten van een concurrerende interne markt en de bevordering van het algemeen Europees belang.
Die Union strebt eine Balance zwischen den Erfordernissen eines effizienten Binnenmarktes und der Förderung einer europäischen Daseinsvorsorge an.

Ons bedrijf streeft ernaar producten van de hoogste kwaliteit,
Unser Unternehmen ist bestrebt, Produkte mit höchster Qualität,

De georganiseerde misdaad streeft ernaar om de ruimte voor de rechtstaat te verminderen
Die organisierte Kriminalität zielt darauf ab, den Spielraum des Rechtsstaats zu verringern

De Commissie streeft ernaar het geld van de belastingbetaler zo doeltreffend
Die Kommission bemüht sich, das Geld der Steuerzahler so effizient

Het fonds streeft ernaar het rendement te volgen van een index die bestaat uit ondernemingen uit ontwikkelde landen van de Pacific-regio, zonder Japan.
Der Fonds strebt die Nachbildung der Wertentwicklung eines Index an, der aus Unternehmen aus Industrieländern des Pazifikraums unter Ausschluss von Japan besteht.

Aquatec streeft ernaar om mensen een aantrekkelijke,
Aquatec ist bestrebt, den Menschen einen attraktiven,

Dit voorstel streeft ernaar een controlesysteem voor deze producten in te voeren op basis van de volgende beginselen.
Der vorliegende Vorschlag zielt darauf ab, ein Kontrollsystem für diese Erzeugnisse einzuführen, das sich auf folgende Grundsätze stützt.

Het land van herkomst streeft ernaar passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen
Das Herkunftsland bemüht sich, die geeigneten Maßnahmen zu treffen, damit die Teilnehmer des

De Gemeenschap streeft ernaar deze op een betere benutting van het spectrum gerichte hervormingen te steunen.
Die Gemeinschaft wird bestrebt sein, diese Reformen zu unterstützen, die auf die Verbesserung der Frequenznutzung abzielen.

DOELSTELLINGEN: de Gemeenschap streeft ernaar de scheepsbouwindustrie, in het kader van een doel bewuste beperking van de produktiecapaciteit, te saneren kwantitatieve aanpassing.
ZIELSETZUNGEN: Die Gemeinschaft strebt die Sanierung der Schiffbauindustrie im Rahmen eines geordneten Abbaus der Produktionskapazitäten(quantitative Anpassung) an.

Aquatec streeft ernaar om aan alle verzoeken van klanten tegemoet te komen op basis van onze eigen technologie van geavanceerde inspectie, materiaaltest en analytische inspectie.
Aquatec ist bestrebt, alle Kundenwünsche zu erfüllen, die auf unserer eigenen Technologie der fortgeschrittenen Inspektion, Materialprüfung und analytischen Inspektion basieren.

De Commissie streeft ernaar uiterlijk op …1 specificaties voor een
Die Kommission bemüht sich, bis …1 die Spezifikationen für eine

Samsung Internet streeft ernaar een constant en continue gebruikerservaring tussen de verschillende Samsung-apparaten bieden.
Samsung Internet zielt darauf ab, eine konsistente und kontinuierliche Benutzererfahrung bei verschiedenen Samsung-Geräten zur Verfügung zu stellen.

Het fonds streeft ernaar het rendement te volgen van een index die bestaat uit 50 van de grootste Chinese ondernemingen die genoteerd zijn aan de Hong Kong Stock Exchange.
Der Fonds strebt die Nachbildung der Wertentwicklung eines Index an, der aus den 50 größten chinesischen Unternehmen besteht, die an der Hong Kong Stock Exchange notiert sind.

Niigata University streeft ernaar te bevorderen onderscheidende,
Niigata Universität ist bestrebt, unverwechselbar zu fördern,