Voorbeelden van het gebruik van Structurele kenmerken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dit komt door de onstabiele hormonale achtergrond tijdens de eerste menstruatiecycli en met welke structurele kenmerken het maagdarmmembraan heeft.
Dies ist mit einem instabilen hormonellen Hintergrund in Dit impliceert een passende combinatie van beleid en prikkels, overeenkomstig de structurele kenmerken van elke lidstaat, om bedrijven aan te moedigen meer in OTO te investeren.
Dazu ist erforderlich, dass ein auf die strukturellen Besonderheiten jedes Mitgliedstaats zugeschnittenes Instrumentarium von geeigneten Politikansätzen und Anreizen geschaffen wird, um Voorts zijn er ook belangrijke verschillen in de structurele kenmerken van de financiële sectoren in de verschillende lidstaten.
Darüber hinaus bestehen auch erhebliche Unterschiede in Bezug auf die strukturellen Merkmale regelgeving moet worden beperkt tot markten die vanwege onder andere hun structurele kenmerken geen perspectieven bieden
ist die Beschränkung der Regulierung auf jene Märkte, die u. a. wegen ihrer strukturellen Merkmale nicht erkennen lassen,Daarom moeten de inspanningen die erop gericht zijn de structurele kenmerken van het Fonds te behouden
Deshalb muß verstärkt darauf hingearbeitet werden, die strukturellen Merkmale des Fonds zu erhalten und auszubauenhebben hun eigen structurele kenmerken en de waterdichte materialen die geschikt zijn voor dit gebied worden geselecteerd.
die Schneedecke im Nordosten Chinas schmilzt, haben ihre eigenen strukturellen Eigenschaften und die für diesen Bereich geeigneten Abdichtungsmaterialien werden ausgewählt.Bovendien wezen ook de structurele kenmerken van de markt(homogeen produkt,
Außerdem sprachen auch Strukturmerkmale des Marktes wie Homogenität des Erzeugnisses,waarbij rekening wordt gehouden met de structurele kenmerken van het wegvervoer van de afzonderlijke lidstaten.
Nr. 1172/98 gewährleistet die Kommission unter Berücksichtigung der strukturellen Merkmale des Kraftverkehrs in den Mitgliedstaaten, dass die von den Mitgliedstaaten übermittelten statistischen Ergebnisse bestimmte Mindestanforderungen an die Genauigkeit erfuellen.de nauwkeurigheid van de testresultaten, de structurele kenmerken van het te meten object
der Genauigkeit der Prüfergebnisse, den strukturellen Eigenschaften des zu messenden ObjektsMet name de ontwikkelingen ten aanzien van de schuldenlast van de huishoudens in verband met het hoge niveau van de hypotheekschulden en de structurele kenmerken van de woningmarkt, alsook de ongunstige ontwikkelingen van exportmarktaandelen blijven aandacht verdienen.
Insbesondere die Entwicklungen im Bereich der Verschuldung der privaten Haushalte im Zusammenhang mit den allgemein hohen Hypothekenschulden und den strukturellen Besonderheiten des Wohnimmobilienmarkts sowie die ungünstigen Entwicklungen im Bereich der Exportmarktanteile erfordern weiterhin Aufmerksamkeit.waarbij rekening wordt gehouden met de structurele kenmerken van het wegvervoer van de afzonderlijke lidstaten.
Aufbereitung der Informationen sind unter Berücksichtigung der strukturellen Merkmale des Kraftverkehrs in den Mitgliedstaaten so zu konzipieren, daß die von den Mitgliedstaaten übermittelten statistischen Ergebnisse bestimmte Mindestanforderungen an die Genauigkeit erfuellen.Ieder verzoek om toetreding tot de Overeenkomst van een onafhankelijke staat waarvan de structurele kenmerken en economische en sociale situatie vergelijkbaar zijn met die van de ACS-staten,
Jeder unabhängige Staat, dessen strukturelle Merkmale und dessen wirtschaftliche und soziale Lage denen der AKP-Staaten vergleichbar sind, kann dem Ministerrat einen Antrag aufhet voor naamste struikelblok, maar dit probleem is ernstiger voor Portugal dan voor de Gemeenschap, gezien de structurele kenmerken van de meeste Portugese bedrijven.
die größte Hürde dar, allerdings war dieses Problem wegen der strukturellen Merkmale der meisten portugiesischen Betriebe für Portugal schwer wiegender als für die Gemeinschaft.smaak en gewoonten, of structurele kenmerken die de verhandelbaarheid van produkten
Geschmack und Gewohnheiten oder strukturelle Merkmale, die die Handelsfähigkeit von Erzeugnissenvariëren de aan de ondernemingen gerichte vragenlijsten naar hun omvang en structurele kenmerken.
sind die Fragebogen je nach Größe der Unternehmen und ihren strukturellen Merkmalen unterschiedlich.omzetting en verbruik, en over de structurele kenmerken van het energiesysteem, bijvoorbeeld het geïnstalleerd vermogen voor elektriciteitsproductie
Verbrauch, und über strukturelle Merkmale des Energieversorgungssystems wie installierte Leistung von Kraftwerkenheeft geleidelijk structurele kenmerken van materiële aard geschapen die in ruime mate de produktiekrachten,
hat dieser nach und nach strukturelle Merkmale materieller Art verliehen, die einen starken Einfluß auf die Pro duktivkräfte,gebieden met gemeenschappelijke structurele kenmerken moet worden bevorderd b.v. de samenwerking tussen bergstreken,
Gebieten mit gemeinsamen Strukturmerkmalen gefördert werden muß z.B. Berggebiete,Met name de risico's die aan de hoge schuldenlast van de huishoudens verbonden zijn en die ook met de structurele kenmerken van de woningmarkt verband houden, blijven aandacht verdienen.
Bezug auf das hohe Niveau der Verschuldung privater Haushalte, zusammen mit den Strukturmerkmalen des Wohnungsmarktes, unverändert aufmerksam im Auge behalten werden.De sociaaleconomische ontwikkeling van het Noorden is en wordt bepaald door een viertal structurele kenmerken, te weten: de excentrische ligging ten opzichte van het Westen van het land,
Die sozioökonomische Entwicklung des Nordens ist und wird von vier strukturellen Merkmalen geprägt: Die abgeschiedene Lage gegenüber dem Westen des Landes,
