TE DIRECT - vertaling in Duits

• zu direkt
• direkt
• zu forsch
• zu offen

Voorbeelden van het gebruik van Te direct in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Misschien ben ik te rechtlijnig, te direct.
Vielleicht bin ich dir zu direkt, zu einfach.

Ik hoop dat ik niet te direct ben, maar aangenaam, Miss Parks.
Ohne zu direkt sein zu wollen, bin ich sehr erfreut, Ms. Parks.

Sir, u bent te direct.
Sir, Ihr seid zu verwegen.

Ik vond het te direct.
Er war mir zu vertrackt.

Nee… 't is te direct.
Die Geschichte ist viel zu direkt.

Ben ik te direct?
Werde ich zu persönlich?

Was dat te direct?
War das eine Spur zu ehrlich?

Maar, mevrouw… bent u niet iets te direct?
Aber, Ma'am, finden Sie nicht, dass Sie ein wenig kess sind?

we zijn woordkeus niet een beetje te direct vonden.
wir seine Wortwahl für etwas zu direkt halten.

Sommigen zullen het taalgebruik in mijn verslag ongetwijfeld te direct vinden, en ik kan niet ontkennen
Manche werden die Sprache in meinem Bericht als sehr direkt empfinden, doch ist eine klare

Om u te helpen voorkomen dat je vriend al te directe, als het lijkt erop
So vermeiden Sie Ihren Freund zu direkt sein, wenn es scheint,

Is dat te direct?
Bin ich zu direkt?

Veel te direct.
Viel zu aggressiv.

Een beetje te direct.
Ein klein wenig zu viel.

Sorry. Was dat te direct?
Entschuldige. Ist das zu direkt?

Waarom is dat te direct?
Wie kann das zu aufdringlich sein?

Ze is soms te direct.
Und sie ist manchmal etwas aggressiv.

Soms ben ik te eerlijk en te direct.
Manchmal ist mein Problem, dass ich zu ehrlich und direkt bin.

Abt Eadred, u bent te direct.
Abt Eadred, Ihr sprecht zu offen.

Maar hij is misschien te direct voor Henry.
Meine Sorge ist, dass er zu direkt für Henry ist.