TE DIRECT - vertaling in Engels

• too direct
• too forward
• directly
• too bluntly
• too crass
• too blunt
• too straightforward

Voorbeelden van het gebruik van Te direct in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Was ik te direct?
Or is it just me? Too direct?

Hij overgeslagen die minuut te direct aankomen op dit moment in de tijd.
He skipped over that minute to instantly arrive at this moment in time.

Veel te direct.
You're too straightforward.

Vanaf Camping Perticara kunt u er te voet direct op uit.
You can hike straight out of Camping Perticara.

Vergeef me als ik te direct ben.
Forgive me if I'm being to direct.

Dat was te direct.
It was too straight.

Beetje te direct, maar super luguber.
Little on the nose, but super creepy.

Ben ik te direct? Je bent te soft.
Am I too forthright? You're soft.

Mevrouw de Voorzitter, de heer Rod vroeg ons zojuist of we zijn woordkeus niet een beetje te direct vonden.
Madam President, Mr Rod asked if we found his choice of words a little too direct.

Het is zo dat sommige mensen me te direct vinden.
I am very comfortable with the label, it's just that some people can find me too direct.

Hopelijk is dit niet te direct, maar als ik een vrouw zo zie eten… wil een man helpen.
I hope this isn't being too forward, but when I see a woman eat like that, well, it just makes a man want to stick his neck out.

of is dat te direct voor jou?
is that putting it too bluntly for you?

maar… soms ben je te direct als je spreekt.
sometimes you're too direct when you speak.

Dit voorstel was intussen te direct, te onverholen om te kunnen worden aangenomen
This proposition was, however, too direct, too undisguised to pass through Parliament,

Ik hoop dat ik niet te direct ben, maar mag ik vragen wat er met je man gebeurd is?
I hоре this isn't tоо fоoаrd, but dо yоu mind if I аsk whаt hарреnеd tо уоur husbаnd?

met een zeer strak laag, maar naar mijn mening een te scherp en te direct hoog.
in my eyes too sharp and a little too direct high.

De beste manier is om een paar dagen van te voren direct naar het verkooppunt bij het theater te gaan of(afhankelijk van de locatie) direct voor aanvang.
The best way is to go directly to the theatre box office a couple of days in advance of a performance or(depending on the venue) right before it starts.

Er is een neiging te denken dat te direct de confrontatie aangaan met morele vraagstukken in de politiek,
There is a tendency to think that if we engage too directly with moral questions in politics, that's a recipe for disagreement,

Het probleem van de wijding van vrouwen raakt te direct het wezen van het ambtelijk priesterschap om te kunnen aanvaarden, dat het wordt opgelost in het kader van een gewettigde verscheidenheid binnen de kerken.
The question of the ordination of women impinges too directly on the nature of the ministerial priesthood for one to agree that it should be resolved within the framework of legitimate pluralism between Churches.

Zijn teksten vind ik persoonlijk af en toe wat te direct("all the tiny fingers of the Chinese children,
I personally find his texts a bit too direct("all the tiny fingers of the Chinese children,