ZO DIRECT - vertaling in Duits

• so direkt
• gleich
• so unmittelbar
• so geradeheraus
• so forsch
• sofort

Voorbeelden van het gebruik van Zo direct in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We gaan zo direct achter het toneel.
Gleich gehen wir hinter die Bühne.

Vergeef me dat ik zo direct ben.
Entschuldigen Sie, dass ich so direkt bin.

Dat alles en het weerbericht zo direct.
All das und das Wetter gleich.

Laten we niet zo direct zijn.
Warte. Es darf nicht so direkt sein.

Ik ben niet zo direct.
So direkt bin ich nicht.

Ik kom zo direct.
Ich komme gleich nach.

Ik wilde je dat daarstraks in de lerarenkamer niet zo direct zeggen.
Ich wollte Ihnen das vorhin im Lehrerzimmer nicht so direkt sagen.

U zult haar zo direct te zien krijgen.
Sie werden sie gleich sehen.

Ik wilde je dat daarstraks in de lerarenkamer niet zo direct zeggen.
Ich wollte ihnen das im Lehrerzimmer nicht so direkt sagen.

Ik zou je zo direct ontvoeren.
Am liebsten würde ich dich gleich entführen.

Ik ben nooit zo direct.
Ich rede nicht so direkt mit ihm.

Amerikaanse vrouwen zijn zelden zo direct.
Amerikanerinnen sind selten so direkt.

Ik kom zo direct terug.
Ich bin sogleich zurück.

Je bent zo direct en informeel.
Sie haben so eine direkte, lockere Art.

Is de president altijd zo direct?
Ist Madame President immer so zupackend?

Het spijt me dat ik zo direct ben.
Entschuldigung, ich bin sehr direkt.

Ben je altijd zo direct?
Bist du immer so geradeaus?

Ik wil haar zo direct spreken.
Ich will sie schnellstmöglich sehen.

En vroeger was je ook niet zo direct.
Ich erinnere mich auch nicht, dass du je so direkt warst.

Ik voorspel dat we zo direct een dame op 'n rode fiets zien.
Ich sage voraus, dass wir gleich eine Frau auf dem Fahrrad sehen,