TE ENTHOUSIAST - vertaling in Duits

• zu enthusiastisch
• zu aufgeregt
• zu früh
• zu begeistert
• zu sehr
• übereifrig
• übertrieben
• übermütig

Voorbeelden van het gebruik van Te enthousiast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik was een beetje te enthousiast.
Er hat's ein bisschen übertrieben.

Ik wil niet te enthousiast worden.
Ich will nicht zu begeistert sein.

Word nog niet te enthousiast.
Freu dich nicht… zu früh.

Ik ben te enthousiast.
Ich bin zu aufgeregt.

Wat betekent dat, te enthousiast?
Was soll das heißen,"zu enthusiastisch"?

Johnny is altijd iets te enthousiast.
Du kennst Johnny, er ist etwas übereifrig.

Ze zijn iets te enthousiast geweest.
Ich finde, sie haben übertrieben.

Wees niet te enthousiast.
Übertreibt es nicht zu sehr.

M'n broeders werden iets te enthousiast.
Einige meiner Anhänger wurden etwas übermütig, das ist alles.

Wees niet al te enthousiast.
Freu dich nicht zu früh.

Begrepen? Kijk niet te enthousiast.
Nicht zu begeistert dreinschauen. Verstanden?

Ik werd iets te enthousiast.
Ich war etwas zu enthusiastisch.

Ms Clinton was iets te enthousiast… in haar zoektocht naar de stick.
Ms. Clinton war etwas übereifrig bei ihrer Suche nach dem Stick.

Vier keer. Dan was ik iets te enthousiast, want vijf is mijn gemiddelde.
Es waren vier. Tut mir leid, ich war zu aufgeregt.

Maar Craig Sterling is net iets te enthousiast.
Aber Craig Sterling freut sich darüber ein bisschen zu sehr.

Ik was te enthousiast.
Ich habe es übertrieben.

Ik was iets te enthousiast.
Ich wurde etwas übermütig.

Wauw, oké. Niet te enthousiast reageren.
Wow, okay. Sei mal nicht zu begeistert.

Wordt niet al te enthousiast.
Also freu dich nicht zu früh.

Je was een beetje te enthousiast, maar dat is meestal niet erg.
Da warst du ein wenig übereifrig, aber im Grunde ist das ja gut.