UITZIEN - vertaling in Duits

• aussehen
• wirken
• dastehen
• aussieht
• auszusehen
• aussehe
• wirkt

Voorbeelden van het gebruik van Uitzien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Of misschien wil ik er wel niet uitzien als een sukkel.
Vielleicht möchte ich nur nicht wie ein Idiot dastehen.

Er zo uitzien.
So auszusehen.

Zal je mij er goed laten uitzien?
Sorgst du dafür, dass ich gut aussehe?

Ze mag er niet hoerig uitzien.
Ich möchte nicht, dass sie aussieht wie eine Nutte.

laat het er goed uitzien.
sorg dafür, dass es echt wirkt.

Je moet er wat zachter uitzien.
Sie müssen etwas weicher wirken.

we er allemaal uitzien als studenten.
ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.

Zij laten een luitenant er goed uitzien.
Sie lassen den Lieutenant gut dastehen.

Behalve er fez-tastisch uitzien.
Außer Fez-tastisch auszusehen.

Ik wil er net zo uitzien als iedereen.
Wurde Zeit, dass ich wie andere aussehe.

Ik hou van dingen die er uitzien als fouten.
Ich mags, wenn etwas nach Fehler aussieht.

Ze faalt en het zal er natuurlijk uitzien.
Sie verpatzt es, und es wirkt natürlich.

Als we er maar niet wanhopig uitzien.
Wir dürfen nur nicht verzweifelt wirken.

Ik wil er niet raar uitzien.
Und ich will nicht komisch aussehen.

Ik wil er niet meer zo uitzien.
Ich bin es leid, so auszusehen.

Eerst vond ik het er gewoon leuk uitzien.
Erst dachte ich, dass sie nur gut aussieht.

een model moeten uitzien?
ich mehr wie ein Model aussehe?

Een zeer handige kleine truc als je er onschuldig wilt uitzien.
Ein nützlicher Trick, wenn man harmlos wirken will.

Maar dit zal er niet uitzien als zelfmoord.
Aber es wird nicht nach Selbstmord aussehen.

Nu gaat het er echt kerstachtig uitzien.
Jetzt beginnt es, nach Weihnachten auszusehen.